Bản dịch của từ Carriage trade trong tiếng Việt

"Carriage trade" là một thuật ngữ trong tiếng Anh dùng để chỉ những giao dịch thương mại chịu sự chi phối bởi nhóm khách hàng giàu có, thường liên quan đến các sản phẩm hoặc dịch vụ cao cấp. Thuật ngữ này không phân biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, về mặt phát âm, viết hoặc nghĩa sử dụng, tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, "carriage" có thể mang nghĩa là dịch vụ vận chuyển trong tiếng Anh Anh. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ cảnh sử dụng và trạng thái xã hội của khách hàng.

Thuật ngữ "carriage trade" bắt nguồn từ tiếng Anh, kết hợp từ "carriage" (xe ngựa) và "trade" (thương mại). Cụm từ này có nguồn gốc từ việc mô tả tầng lớp thương gia hay người tiêu dùng giàu có, những người thường sử dụng xe ngựa để di chuyển. Lịch sử của thuật ngữ này phản ánh sự phân chia giai cấp trong xã hội, và hiện nay nó chỉ những giao dịch thương mại hoặc bán hàng hướng tới khách hàng có thu nhập cao, thể hiện sự sang trọng và tinh tế trong mua sắm.

Cụm từ “carriage trade” thường xuất hiện trong bối cảnh kinh doanh, đặc biệt liên quan đến thương mại cao cấp hoặc thị trường dịch vụ cho khách hàng giàu có. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này có thể xuất hiện chủ yếu trong phần Nghe và Đọc, liên quan đến kinh tế hoặc văn hóa tiêu dùng. Tuy nhiên, tần suất xuất hiện của nó trong các ngữ cảnh học thuật và đời sống hàng ngày là khá hạn chế, thường chỉ liên quan đến các bài viết hoặc cuộc thảo luận về mô hình tiêu dùng và chiến lược tiếp thị.