Anh - Việt
curve ball
Idiom
curve ball (Idiom)
AI
Nghĩa 01
một bước ngoặt hoặc sự phức tạp trong một tình huống làm thay đổi kỳ vọng hoặc kết quả.
a twist or complication in a situation that changes expectations or outcomes.
Ví dụ
Bài thuyết trình của cô ấy diễn ra suôn sẻ cho đến khi cô ấy bị ném một quả bóng cong.Her presentation went smoothly until she was thrown a curve ball.
Xử lý những quả bóng cong bất ngờ có thể thách thức trong phỏng vấn.Dealing with unexpected curve balls can be challenging during interviews.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Bài thuyết trình của cô ấy ném một quả bóng cong cho khán giả với dữ liệu không mong đợi.Her presentation threw the audience a curve ball with unexpected data.
Không biết chủ đề trước có thể là một quả bóng cong cho người nói.Not knowing the topic in advance can be a curve ball for speakers.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
một sự kiện hoặc tình huống bất ngờ hoặc bất ngờ, đặc biệt là một sự kiện hoặc tình huống gây khó khăn cho việc đạt được điều gì đó.
a surprising or unexpected event or situation especially one that makes it difficult to achieve something.
Ví dụ
Xử lý những quả bóng cong bất ngờ trong tình huống xã hội có thể thách thức.Dealing with unexpected curve balls in social situations can be challenging.
Tránh những quả bóng cong trong cuộc phỏng vấn việc làm là quan trọng để thành công.Avoiding curve balls during a job interview is crucial for success.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
"Curve ball" là một thuật ngữ trong cricket và bóng chày, chỉ một kiểu ném bóng có đường cong, làm cho đối thủ khó dự đoán hướng đi của bóng. Trong ngữ cảnh ngôn ngữ học, thuật ngữ này cũng được sử dụng để chỉ một tình huống bất ngờ hoặc khó khăn không lường trước trong cuộc sống hoặc công việc. Ở Anh và Mỹ, "curveball" được sử dụng phổ biến với nghĩa tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hoặc viết. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, nó thường được áp dụng rộng rãi hơn trong giao tiếp hàng ngày.