Anh - Việt
darkly
Adverb
darkly (Adverb)
/dˈɑɹkli/
/dˈɑɹkli/
AI
Nghĩa 01
Có vẻ tối, trông tối tăm; theo cách nhìn có màu sắc, ánh sáng hoặc tông màu đậm, khiến vật trông tối hơn bình thường.
With a dark appearance.
Ví dụ
Thành phố trông có vẻ u ám trong cơn bão tối qua.The city looked darkly ominous during the storm last night.
Báo cáo không mô tả một cách u ám về các vấn đề xã hội trong cộng đồng.The report did not darkly describe the social issues in our community.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
(nghĩa bóng) một cách kín đáo, không dễ thấy hoặc không gây chú ý; làm việc lén lút hoặc trong bóng tối, khó nhận ra.
figuratively In a manner which is not readily visible or noticeable inconspicuously.
Ví dụ
Cộng đồng đang vật lộn một cách âm thầm với nghèo đói và tỷ lệ thất nghiệp năm 2023.The community darkly struggles with poverty and unemployment rates in 2023.
Nhiều vấn đề xã hội ảnh hưởng một cách âm thầm đến các nhóm thiệt thòi, nhưng ít người nhận ra.Many social issues darkly affect marginalized groups, but few notice them.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
(nghĩa bóng) theo cách khiến người ta cảm thấy sợ hãi hoặc đoán trước điều xấu sẽ xảy ra; một cách báo trước tai họa, ảm đạm hoặc đầy điềm gở.
figuratively In a manner which produces an inward conviction of future misfortune ominously.
Ví dụ
Tin tức ám chỉ một cách u ám về tỷ lệ thất nghiệp tăng trong năm 2024.The news darkly hinted at rising unemployment rates in 2024.
Báo cáo không cảnh báo một cách u ám về bất ổn xã hội ở các thành phố lớn.The report did not darkly warn about social unrest in major cities.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
"Darkly" là trạng từ chỉ cách thức, thường được sử dụng để mô tả một cách hành động mang tính chất u ám, ảm đạm hoặc bi quan. Trong tiếng Anh, từ này không có sự phân biệt rõ rệt giữa Anh – Mỹ cả về nghĩa lẫn cách phát âm. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, "darkly" có thể được sử dụng để chỉ sự hài hước châm biếm hoặc sự mỉa mai. Từ này thường xuất hiện trong văn học cũng như các tác phẩm thơ ca để thể hiện tâm trạng hoặc cảm xúc sâu sắc.