Bản dịch của từ Fanny bag trong tiếng Việt

"Fanny bag" (hay "fanny pack" trong tiếng Anh Mỹ) là một loại túi nhỏ được thiết kế để đeo quanh bụng, thường có khóa kéo và dây đeo điều chỉnh. Từ "fanny" trong tiếng Anh Mỹ không được sử dụng phổ biến trong bối cảnh này ở Anh, nơi thuật ngữ "bum bag" thường được ưa chuộng hơn. Sự khác biệt này chủ yếu nằm ở ngữ nghĩa, vì "fanny" trong tiếng Anh Anh có thể ám chỉ đến bộ phận sinh dục nữ, tạo nên sự nhầm lẫn văn hóa.

Từ "fanny bag" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ thuật ngữ "fanny", trong đó "fanny" có nghĩa là bộ phận cơ thể phía sau, thường chỉ đến mông. Khi kết hợp với "bag", từ này chỉ một loại túi đeo bên hông, thường được sử dụng cho việc đựng đồ cá nhân. Thuật ngữ này đã trở nên phổ biến vào cuối thế kỷ 20 và hiện nay thường gắn liền với các hoạt động ngoài trời, du lịch và phong cách thời trang thoải mái.

Túi fanny là thuật ngữ phổ biến trong các bối cảnh thiết yếu như du lịch và thời trang, nhưng tần suất xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) khá thấp, chủ yếu do tính chất trang phục và phong cách cá nhân mà nó thể hiện. Trong các bài nói về phong cách sống thường nhật, túi fanny có thể được nhắc đến như một phụ kiện tiện lợi, do đó được gặp trong bối cảnh trao đổi về thời trang hoặc khi thảo luận về sự tiện ích trong đi lại.