Bản dịch của từ Fog index trong tiếng Việt

Fog index, hay còn gọi là chỉ số sương mù, là một công cụ đo lường độ khó hiểu của văn bản dựa trên độ dài câu và số âm tiết của từ. Chỉ số này được phát triển bởi Robert Gunning vào những năm 1950, nhằm đánh giá mức độ dễ đọc của văn bản đối với độc giả. Trong ngữ cảnh British English và American English, thuật ngữ này không thay đổi về hình thức nhưng có thể có sự khác biệt trong cách sử dụng khi nói đến tiêu chuẩn đánh giá độ đọc hiểu của tài liệu trong các lĩnh vực học thuật khác nhau.

Thuật ngữ "fog index" xuất phát từ từ "fog" trong tiếng Anh, có nguồn gốc từ từ "fogg" trong tiếng Bắc Âu cổ, nghĩa là "mây mù". Chỉ số này được phát triển vào thập niên 1970 bởi Robert Gunning nhằm đo lường độ khó hiểu của văn bản, giúp người đọc xác định dễ hay khó khi tiếp cận nội dung. Sự liên kết giữa nguồn gốc ngữ nghĩa và chức năng hiện tại cho thấy cách thức tiến hành đo lường mức độ "mờ mịt" thông tin trong văn bản.

Fog index là thuật ngữ được sử dụng để chỉ chỉ số đánh giá độ khó của văn bản, thường xuất hiện trong văn học và nghiên cứu ngôn ngữ. Trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), từ này ít được sử dụng trực tiếp nhưng có thể liên quan đến phần Đọc và Viết khi đánh giá sự dễ hiểu của tài liệu. Ngoài ra, fog index có thể được áp dụng trong các bối cảnh học thuật và chuyên môn nhằm đơn giản hóa thông tin cho người đọc.