Bản dịch của từ Hit below the belt trong tiếng Việt

Cụm từ "hit below the belt" có nguồn gốc từ môn đấu quyền Anh và chỉ hành động tấn công vào khu vực nhạy cảm của đối thủ, không hợp lệ theo quy tắc. Trong ngữ cảnh thông thường, cụm này được dùng để mô tả một hành vi không công bằng hoặc dữ dội, thường nhằm mục đích gây tổn thương tâm lý hoặc xúc phạm. Không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ về cụm từ này; cả hai đều giữ nguyên nghĩa và cách sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

Cụm từ "hit below the belt" bắt nguồn từ thuật ngữ boxing, nơi "belt" chỉ đến phần dây đai xung quanh eo của võ sĩ. Trong boxing, cú đấm đánh dưới dây đai (theo nghĩa ẩn dụ là vùng nhạy cảm) là hành động không công bằng và bị cấm. Qua thời gian, cụm từ này được sử dụng rộng rãi hơn để chỉ những hành động hoặc lời nói gây tổn thương mà không công bằng, thường trong tranh luận hoặc đấu tranh chính trị.

Cụm từ "hit below the belt" thường gặp trong văn viết và giao tiếp trong các bối cảnh thể thao, chính trị và tranh luận cá nhân, diễn tả hành động tấn công không công bằng hoặc ám chỉ đến một hành động tàn nhẫn, thiếu đạo đức. Trong kỳ thi IELTS, cụm từ này có thể xuất hiện trong phần Nghe và Đọc, nhưng ít được sử dụng trong phần Nói và Viết do tính chất ngữ cảnh. Tần suất xuất hiện của cụm từ này khá thấp, tuy nhiên nó có thể được xem xét trong các bài viết hoặc cuộc thảo luận liên quan đến đạo đức hoặc chiến lược tranh luận.