Bản dịch của từ Humblebragging trong tiếng Việt

Humblebragging là một thuật ngữ trong tiếng Anh, chỉ hành động khoe khoang một cách gián tiếp, thường dưới vẻ khiêm tốn, để thu hút sự chú ý hoặc khen ngợi. Thuật ngữ này kết hợp giữa "humble" (khiêm tốn) và "brag" (khoe khoang). Trong tiếng Anh Mỹ, humblebrag là từ phổ biến hơn so với tiếng Anh Anh, nơi có xu hướng sử dụng các cách diễn đạt khác nhau. Cách sử dụng từ này chủ yếu xuất hiện trong các phương tiện truyền thông xã hội và giao tiếp hàng ngày.

Từ "humblebragging" được hình thành từ sự kết hợp của hai từ tiếng Anh: "humble" (khiêm tốn) và "brag" (khoe khoang). Gốc Latin của "humble" là "humilis", có nghĩa là thấp, trong khi "brag" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ. Thuật ngữ này bắt đầu xuất hiện vào đầu thế kỷ 21, chỉ hành động khoe khoang một cách gián tiếp thông qua sự thể hiện vẻ ngoài khiêm tốn. Ý nghĩa này phản ánh mâu thuẫn giữa sự tự mãn và khiêm nhường, phổ biến trong văn hóa mạng hiện đại.

Từ "humblebragging" thường xuất hiện ít trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc, và Viết, do tính chất ngữ nghĩa và bối cảnh sử dụng của nó. Đây là một thuật ngữ được sử dụng phổ biến trong các phương tiện truyền thông xã hội và các cuộc trò chuyện không chính thức, liên quan đến việc thể hiện khiêm tốn một cách giả tạo trong việc khoe khoang. Ví dụ điển hình có thể là những câu chuyện liên quan đến thành công cá nhân nhưng lại được trình bày theo cách phủ nhận sự kiêu ngạo.