Bản dịch của từ Hunt and peck trong tiếng Việt

"Hunt and peck" là một thuật ngữ tiếng Anh biểu thị phương pháp gõ bàn phím bằng cách tìm kiếm từng phím một và gõ một cách chậm chạp, thường áp dụng cho những người không thành thạo kỹ năng gõ 10 ngón. Thuật ngữ này xuất phát từ cách mà những người này thường sử dụng ngón tay để "săn" phím và "mổ" vào các chữ. Trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, nghĩa và cách sử dụng đều tương tự, nhưng có thể thấy sự khác biệt trong cách diễn đạt câu: người Anh có thể dùng "hunt and peck" một cách trang trọng hơn, trong khi người Mỹ thường dùng để chỉ sự thiếu thành thạo trong việc gõ phím.

Cụm từ "hunt and peck" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất hiện vào những năm 1950. Nó mô tả phương pháp gõ phím bằng cách tìm kiếm từng ký tự một cách không hệ thống, thường liên quan đến việc sử dụng một hoặc hai ngón tay. Cụm từ này có thể bắt nguồn từ hình ảnh con chim tìm kiếm thức ăn trên mặt đất, thể hiện cách thức gõ không hiệu quả nhưng trực quan. Ý nghĩa hiện tại thể hiện phương pháp gõ không chuyên nghiệp, thiếu hiệu quả, điều này phù hợp với nguồn gốc hình ảnh của cụm từ.

Cụm từ "hunt and peck" ít xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt là các phần Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong phần Nghe, nó có thể được đề cập trong ngữ cảnh bàn luận về kỹ năng gõ phím. Trong phần Đọc và Viết, ngữ cảnh sử dụng không phổ biến, thường chỉ xuất hiện trong các bài viết về công nghệ hoặc giáo dục. Trong môi trường khác, cụm này thường chỉ những người không thành thạo gõ bàn phím, thể hiện cách gõ chậm và thiếu hiệu quả.