Bản dịch của từ Make hay while the sun shines trong tiếng Việt
Make hay while the sun shines
Make hay while the sun shines (Idiom)
We should make hay while the sun shines and volunteer today.
Chúng ta nên tận dụng cơ hội và tình nguyện hôm nay.
They do not make hay while the sun shines during summer festivals.
Họ không tận dụng cơ hội trong các lễ hội mùa hè.
Do you believe we should make hay while the sun shines now?
Bạn có tin rằng chúng ta nên tận dụng cơ hội ngay bây giờ không?
Phải hành động kịp thời trước khi mất đi cơ hội.
To act promptly before an opportunity is lost.
Many students make hay while the sun shines during summer break.
Nhiều sinh viên tranh thủ làm việc trong kỳ nghỉ hè.
Students should not waste time; they must not make hay while the sun shines.
Sinh viên không nên lãng phí thời gian; họ không được bỏ lỡ cơ hội.
Do you think young people make hay while the sun shines effectively?
Bạn có nghĩ rằng giới trẻ tận dụng cơ hội một cách hiệu quả không?
We should make hay while the sun shines this summer.
Chúng ta nên tận dụng thời gian này vào mùa hè.
They did not make hay while the sun shined last year.
Họ đã không tận dụng thời gian vào năm ngoái.
Should we make hay while the sun shines during weekends?
Chúng ta có nên tận dụng thời gian vào cuối tuần không?
Câu thành ngữ "make hay while the sun shines" có nguồn gốc từ tiếng Anh, mang ý nghĩa khuyến khích tận dụng những cơ hội thuận lợi trước khi điều kiện thay đổi. Câu này thể hiện ý tưởng rằng, giống như việc làm cỏ khô cần ánh sáng mặt trời, con người cũng nên tranh thủ thời gian và điều kiện tốt để đạt được mục tiêu. Dù không có biến thể chính thức giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng cách diễn đạt có thể có sự khác biệt nhỏ trong ngữ điệu khi được sử dụng trong giao tiếp.
Câu thành ngữ "make hay while the sun shines" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, cụ thể là từ cụm từ "facere fenum dum lucet sol" có nghĩa là "làm cỏ khi mặt trời tỏa sáng". Câu này phản ánh triết lý thực tiễn của việc tận dụng cơ hội khi điều kiện thuận lợi xảy ra. Lịch sử sử dụng từ ngữ này có thể được theo dõi từ thời kỳ Trung cổ, nơi nông dân cần thu hoạch cỏ trong điều kiện thời tiết tốt. Ngày nay, nó được sử dụng để chỉ việc nắm bắt cơ hội trong mọi khía cạnh của cuộc sống.
Cụm từ "make hay while the sun shines" có tần suất sử dụng khá thấp trong các thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần viết và nói, nhằm diễn đạt ý nghĩa của việc nắm bắt cơ hội khi có thể. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được áp dụng trong cuộc sống thường ngày và trong công việc, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hành động kịp thời để đạt được lợi ích tối ưu.