Bản dịch của từ Miserliness trong tiếng Việt

Miserliness, trong tiếng Việt có thể dịch là "tính keo kiệt", là trạng thái hoặc hành động của việc tiêu dùng cực kỳ tiết kiệm hoặc từ chối chi tiêu, thường để bảo vệ tài sản cá nhân. Từ này được sử dụng phổ biến trong cả Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về hình thức viết. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh nói, người Anh có thể sử dụng từ "miser" để chỉ người keo kiệt, trong khi người Mỹ có thể nhiều hơn vào ngữ cảnh tài chính. Tính từ "miserly" được sử dụng để mô tả hành vi hoặc thuộc tính liên quan.

Từ "miserliness" có nguồn gốc từ tiếng Latin "miser", có nghĩa là "nghèo khổ, khắc khổ". Trong tiếng Anh, từ này được hình thành từ hậu tố "-liness", chỉ tính chất hoặc trạng thái. Lịch sử sử dụng từ này xuất phát từ các khái niệm liên quan đến sự keo kiệt, tích lũy tài sản mà không sẵn lòng chia sẻ. Ngày nay, "miserliness" vẫn duy trì ý nghĩa tiêu cực, chỉ sự bủn xỉn, thiếu hào phóng trong hành vi tiêu dùng và quan hệ xã hội.

Từ "miserliness" chỉ sự keo kiệt, là một thuật ngữ ít được sử dụng trong các phần thi IELTS. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này có tần xuất thấp trong bài nghe, nói, đọc và viết. Tuy nhiên, nó có thể xuất hiện trong ngữ cảnh mô tả tính cách nhân vật trong các tác phẩm văn học hoặc khi phân tích hành vi tiêu dùng trong các bài luận về kinh tế. Từ này thường được sử dụng khi thảo luận về những hành vi không hào phóng hoặc sự thiếu rộng rãi trong chi tiêu.