Bản dịch của từ Needle in a haystack trong tiếng Việt
Needle in a haystack
Needle in a haystack (Idiom)
Một tình huống mà việc tìm kiếm thứ gì đó gần như là không thể.
A situation in which finding something is nearly impossible.
Finding a good friend in this city is like a needle in a haystack.
Tìm một người bạn tốt trong thành phố này như tìm kim trong cỏ.
You won't find honest people here; it's a needle in a haystack.
Bạn sẽ không tìm thấy người trung thực ở đây; thật như tìm kim trong cỏ.
Is making real connections online a needle in a haystack?
Liệu việc tạo kết nối thực sự trực tuyến có phải là tìm kim trong cỏ không?
Finding a job in this economy is like a needle in a haystack.
Tìm một công việc trong nền kinh tế này giống như kim trong đống rơm.
I don't believe that searching for friends online is a needle in a haystack.
Tôi không tin rằng tìm bạn bè trực tuyến là kim trong đống rơm.
Is making genuine connections on social media a needle in a haystack?
Liệu việc tạo kết nối chân thật trên mạng xã hội có khó khăn không?
Finding a good friend in a big city is like a needle in a haystack.
Tìm một người bạn tốt trong thành phố lớn như kim trong đống rơm.
It's not easy; a supportive community feels like a needle in a haystack.
Không dễ dàng; một cộng đồng hỗ trợ giống như kim trong đống rơm.
Is finding genuine connections in social media a needle in a haystack?
Có phải tìm kiếm mối quan hệ chân thật trên mạng xã hội là kim trong đống rơm không?
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/needle in a haystack/
Video ngữ cảnh
“Needle in a haystack” là một thành ngữ tiếng Anh, chỉ sự khó khăn trong việc tìm kiếm một vật cụ thể giữa những thứ rất lớn hoặc khó phân biệt. Thành ngữ này mang tính hình ảnh cao, với “kim” tượng trưng cho điều mà người ta đang tìm kiếm và “rơm” biểu thị cho sự lộn xộn, đông đúc. Cụm từ này được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ với cùng một nghĩa, không có sự khác biệt đáng kể về phát âm hay văn phong.
Cụm từ "needle in a haystack" xuất phát từ hình ảnh một chiếc kim nhỏ bé bị giấu kín trong đống rơm rạ, biểu thị cho việc tìm kiếm điều gì đó rất khó khăn hoặc gần như không thể. Cụm từ này bắt nguồn từ tiếng Anh cổ, với "needle" (kim) và "haystack" (đống rơm) có nguồn gốc từ tiếng Đức và tiếng Latinh. Sự kết hợp này nhấn mạnh tính chất hiếm hoi và khó khăn của công việc tìm kiếm, như trong nhiều tình huống trong thực tế.
Cụm từ "needle in a haystack" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, khi thí sinh cần diễn đạt ý tưởng về sự khó khăn trong việc tìm kiếm hoặc xác định điều gì đó hiếm hoi giữa nhiều thứ khác. Trong ngữ cảnh hàng ngày, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả những tình huống mà việc tìm kiếm sự thật, thông tin hay vật phẩm trở nên gian nan, như trong điều tra, nghiên cứu hoặc khi giải quyết vấn đề phức tạp.