Bản dịch của từ Passbook trong tiếng Việt

Sổ tiết kiệm (passbook) là một loại tài liệu chính thức do ngân hàng cung cấp, cho phép khách hàng ghi chép các giao dịch tài chính liên quan đến tài khoản tiết kiệm của họ. Trong tiếng Anh, "passbook" được sử dụng phổ biến ở cả Anh và Mỹ nhưng không có sự khác biệt rõ ràng về nghĩa. Trong giao tiếp, "passbook" thường được phát âm tương tự, tuy nhiên, cách sử dụng từ này có thể ít phổ biến hơn ở Mỹ do sự gia tăng của các phương tiện điện tử và trực tuyến.

Từ "passbook" xuất phát từ hai thành phần: "pass" và "book". "Pass" có nguồn gốc từ tiếng Latin "passare", nghĩa là "đi qua", trong khi "book" bắt nguồn từ tiếng Latin "liber", có nghĩa là "cuốn sách". Lịch sử của từ này liên quan đến việc ghi chép các giao dịch tài chính trong ngân hàng, nơi mà khách hàng có thể theo dõi số dư và các khoản rút tiền. Ngày nay, nghĩa của "passbook" vẫn gắn liền với việc quản lý tài khoản ngân hàng và bảo mật thông tin tài chính.

Từ "passbook" thể hiện tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh bài đọc và viết liên quan đến tài chính cá nhân hoặc ngân hàng. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, "passbook" thường được sử dụng khi nói về các tài khoản tiết kiệm hoặc theo dõi giao dịch tài chính tại ngân hàng. Tuy nhiên, do sự phát triển của công nghệ ngân hàng trực tuyến, tần suất diễn đạt này có thể tiếp tục giảm trong thời gian tới.