Anh - Việt
pimp
NounVerb
pimp (Noun)
/pɪmp/
/pˈɪmp/
AI
Nghĩa 01
Một người đàn ông điều hành hoặc kiểm soát gái mại dâm, sắp xếp khách cho họ và lấy một phần tiền công của họ.
A man who controls prostitutes and arranges clients for them, taking a percentage of their earnings in return.
Ví dụ
Kẻ điều hành lợi dụng phụ nữ yếu đuối ở thành phố.The pimp exploited vulnerable women in the city.
Cảnh sát bắt giữ một kẻ điều hành nổi tiếng vào đêm qua.The police arrested a notorious pimp last night.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Ví dụ
Kẻ tố cáo tiết lộ hoạt động bất hợp pháp cho cơ quan chức năng.The pimp revealed the illegal activities to the authorities.
Lời khai của kẻ tố cáo dẫn đến bắt giữ băng đảng tội phạm.The pimp's testimony led to the arrest of the criminal gang.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng danh từ của pimp (Noun)
| Singular | Plural |
|---|---|
pimp | pimps |
pimp (Verb)
/pɪmp/
/pˈɪmp/
AI
Nghĩa 01
Hành động làm môi giới, quản lý và kiếm tiền từ hoạt động mại dâm của người khác (điều hành, bảo trợ và hưởng lợi từ việc bán dâm).
Act as a pimp.
Ví dụ
Anh ta bị bắt vì môi giới các cô gái trẻ trên đường phố.He was arrested for pimping young girls on the streets.
Cảnh sát truy quét một nhóm môi giới ở thành phố.The police cracked down on a pimping ring in the city.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Báo tin cho cảnh sát hoặc báo cáo hoạt động phạm pháp của người khác cho chính quyền (inform on).
Inform on.
Ví dụ
Anh ấy quyết định tố cáo bạn mình với cơ quan chức năng.He decided to pimp out his friend to the authorities.
Cô ấy sợ rằng đồng nghiệp của mình có thể tố cáo cô ấy với cảnh sát.She was afraid that her colleague might pimp her to the police.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Làm cho (cái gì đó) trông bắt mắt, hào nhoáng hoặc ấn tượng hơn bằng cách trang trí, nâng cấp hoặc thêm chi tiết thể hiện phong cách.
Make (something) more showy or impressive.
Ví dụ
Anh ấy quyết định trang trí xe hơi của mình với bánh xe mới và sơn lại.He decided to pimp his car with new rims and a paint job.
Người lên kế hoạch sự kiện muốn trang trí nơi tổ chức với những trang trí xa hoa.The event planner wanted to pimp the venue with extravagant decorations.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng động từ của pimp (Verb)
| Loại động từ | Cách chia | |
|---|---|---|
| V1 | Động từ nguyên thể Present simple (I/You/We/They) | pimp |
| V2 | Quá khứ đơn Past simple | pimped |
| V3 | Quá khứ phân từ Past participle | pimped |
| V4 | Ngôi thứ 3 số ít Present simple (He/She/It) | pimps |
| V5 | Hiện tại phân từ / Danh động từ Verb-ing form | pimping |
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "pimp" trong tiếng Anh có nghĩa chủ yếu là người môi giới cho gái mại dâm, người kiếm lợi từ hoạt động mại dâm của người khác. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này có thể mang ý nghĩa tiêu cực hơn khi liên quan đến bạo lực và bóc lột. Ngược lại, trong một số ngữ cảnh, tiếng Anh Anh có thể sử dụng từ này để chỉ các hành vi nâng cấp hoặc làm cho thứ gì đó trở nên thẩm mỹ hơn, mặc dù ý nghĩa chính vẫn giống nhau. Từ này thường ít được sử dụng trong văn viết chính thức do tính chất nhạy cảm của nó.