Anh - Việt
pull socks up
Idiom
pull socks up (Idiom)
AI
Nghĩa 01
để cải thiện hiệu suất, nỗ lực hoặc hành vi của một người.
to improve ones performance effort or behavior.
Ví dụ
Học sinh phải cố gắng hơn để đạt điểm tốt hơn trong học kỳ này.Students must pull their socks up for better grades this semester.
Cậu ấy không cố gắng, vì vậy cậu ấy đã trượt kỳ thi.He didn't pull his socks up, so he failed the exam.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Chính phủ phải hành động để giải quyết tỷ lệ thất nghiệp tăng.The government must pull socks up to address rising unemployment rates.
Nhiều công dân tin rằng họ không nên hành động cho các vấn đề xã hội.Many citizens believe they should not pull socks up for social issues.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Mọi người cần chuẩn bị tốt cho dự án cộng đồng.Everyone needs to pull their socks up for the community project.
Cô ấy đã không chuẩn bị tốt trong sự kiện từ thiện lần trước.She didn't pull her socks up during the last charity event.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "pull socks up" thường được sử dụng trong tiếng Anh để diễn tả hành động cải thiện bản thân, nỗ lực hơn để đạt được một mục tiêu nào đó. Trong tiếng Anh Anh, cụm từ này mang phù hợp ngữ cảnh hơn với nghĩa chỉ việc làm việc chăm chỉ hơn, trong khi ở tiếng Anh Mỹ, cụm từ tương tự "pull oneself together" thường được dùng thay thế. Sự khác biệt giữa hai biến thể này chủ yếu nằm ở phong cách diễn đạt và ngữ nghĩa tinh tế trong từng văn hóa.