Anh - Việt
put one's foot in one's mouth
Idiom
put one's foot in one's mouth (Idiom)
AI
Nghĩa 01
Nói điều gì đó xấu hổ hoặc không khéo léo trong một cuộc trò chuyện.
To say something embarrassing or tactless in a conversation.
Ví dụ
Trong bữa tiệc, John thực sự đã nói điều ngu ngốc.During the party, John really put his foot in his mouth.
Cô ấy không có ý định nói điều ngu ngốc hôm qua.She didn't mean to put her foot in her mouth yesterday.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Đưa ra một nhận xét không thích hợp gây khó chịu hoặc xúc phạm.
To make an inappropriate remark that causes discomfort or offense.
Ví dụ
Trong bữa tiệc, Tom đã nói điều không đúng về Sarah.During the party, Tom put his foot in his mouth about Sarah.
Cô ấy đã không nói điều gì sai trong cuộc họp hôm qua.She didn't put her foot in her mouth at the meeting yesterday.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Vô tình làm xúc phạm ai đó bằng lời nói của mình.
To inadvertently offend someone through one's words.
Ví dụ
Trong cuộc họp, John lại nói điều không đúng.During the meeting, John put his foot in his mouth again.
Cô ấy không nói điều gì sai ở bữa tiệc.She didn't put her foot in her mouth at the party.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "put one's foot in one's mouth" là một thành ngữ trong tiếng Anh, có nghĩa là phát biểu không thích hợp hoặc xúc phạm, thường gây ra sự ngại ngùng hoặc khó xử cho người nói. Cụm từ này không có sự phân biệt rõ giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, với cách sử dụng và ý nghĩa tương tự nhau. Tuy nhiên, âm điệu và cách biểu đạt có thể thay đổi tùy theo ngữ cảnh văn hóa, nhưng thông điệp cơ bản vẫn nhất quán.