Bản dịch của từ Queen bee trong tiếng Việt

"Queen bee" là thuật ngữ chỉ con ong cái chính trong một đàn ong, có vai trò trung tâm trong việc sinh sản và duy trì cấu trúc xã hội của đàn. Trong tiếng Anh, "queen bee" được sử dụng tương tự trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về phát âm hay ngữ nghĩa. Tuy nhiên, thuật ngữ này cũng được sử dụng ẩn dụ để chỉ người phụ nữ có quyền lực hoặc kiểm soát trong một nhóm xã hội.

Thuật ngữ "queen bee" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "queen" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "kwen" nghĩa là "phụ nữ" hay "nữ hoàng", và "bee" từ tiếng Old English "beo". Trong bối cảnh sinh học, "queen bee" chỉ đến con ong cái đẻ trứng trong một đàn ong. Sự liên kết giữa từ nguyên và nghĩa hiện tại thể hiện vai trò trung tâm và lãnh đạo của ong chúa trong xã hội ong, tượng trưng cho quyền lực và sự sinh sản.

Cụm từ "queen bee" không phổ biến trong các phần thi của IELTS, nhưng có thể xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến sinh học, xã hội hoặc văn hóa. Trong phần Nghe, Đọc và Viết, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả vai trò lãnh đạo hoặc sự chi phối trong tập thể. Trong phần Nói, nó có thể được nhắc đến khi thảo luận về sự độc đáo của các nhóm xã hội hoặc xu hướng. Trong các ngữ cảnh khác, "queen bee" còn ám chỉ những phụ nữ có ảnh hưởng trong một nhóm bạn hoặc xã hội.