Bản dịch của từ Short-circuit trong tiếng Việt

Từ "short-circuit" trong tiếng Anh chỉ tình trạng điện ngắn mạch, xảy ra khi dòng điện chạy qua một kênh không mong muốn, gây ra nguy cơ tiềm ẩn về an toàn và hiệu suất hoạt động của thiết bị. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng tương đồng, không có sự khác biệt rõ rệt về ý nghĩa hay ngữ cảnh. Tuy nhiên, trong ngành điện, cách phát âm có thể thay đổi do ảnh hưởng của ngữ điệu và khẩu ngữ địa phương.

Từ "short-circuit" có nguồn gốc từ thuật ngữ điện, được hình thành từ hai phần: "short" (ngắn) và "circuit" (mạch). "Short" bắt nguồn từ tiếng Latinh "curtus", nghĩa là rút ngắn, trong khi "circuit" xuất phát từ tiếng Latinh "circuitus", có nghĩa là hành trình hoặc vòng tay. Nguyên nghĩa liên quan đến việc dòng điện đi qua một mạch ngắn hơn, dẫn đến sự cố hoặc mất mát, đã phát triển sang nghĩa bóng trong các lĩnh vực khác như tư tưởng hay quy trình, chỉ sự rút ngắn hay làm gián đoạn không mong muốn.

Từ "short-circuit" xuất hiện không phổ biến trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết). Trong bối cảnh kỹ thuật điện và điện tử, "short-circuit" thường được sử dụng để mô tả hiện tượng ngắn mạch chập điện, có khả năng gây ra nguy hiểm cho thiết bị và con người. Ngoài ra, từ này cũng có thể được áp dụng trong ngữ cảnh lập trình, chỉ việc bỏ qua các bước trong quy trình do gặp phải điều kiện cụ thể.