Bản dịch của từ Stand on ceremony trong tiếng Việt

Cụm từ "stand on ceremony" có nghĩa là hành xử một cách trang trọng, tuân thủ các quy tắc xã hội trong giao tiếp hoặc hành động, đặc biệt là trong bối cảnh lịch sự. Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ những tình huống yêu cầu sự tôn trọng hình thức. Về mặt ngữ nghĩa, không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ; cả hai đều sử dụng cụm từ này với cùng một nội dung và bối cảnh, mặc dù ngữ điệu có thể khác nhau trong phát âm.

Cụm từ "stand on ceremony" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Latin "stare ad caerimoniam", nghĩa là "đứng trước nghi thức". Trong văn hóa phương Tây, nghi thức đóng vai trò quan trọng trong các sự kiện xã hội và giao tiếp thường ngày. Từ thế kỷ 17, cụm từ này được sử dụng để chỉ hành vi tuân thủ nghi thức một cách quá mức, thường thể hiện sự formality không cần thiết. Ngày nay, cụm từ này thường chỉ sự kiên quyết trong việc tôn trọng nghi thức hoặc quy tắc trong giao tiếp xã hội.

Cụm từ "stand on ceremony" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh thi, cụm từ này thường liên quan đến các tình huống trang trọng hoặc nghi thức, đặc biệt là khi thảo luận về phong tục xã hội. Ngoài ra, cụm từ được sử dụng phổ biến trong các cuộc họp, buổi lễ hay các sự kiện đòi hỏi sự kính trọng, thể hiện sự chặt chẽ trong giao tiếp và ứng xử.