Bản dịch của từ Superstitious notion trong tiếng Việt

Khái niệm "superstitious notion" được hiểu là những niềm tin hay ý tưởng không dựa trên cơ sở khoa học, thường liên quan đến điều huyền bí hoặc sự may rủi. Trong tiếng Anh Anh (British English), thuật ngữ này giữ nguyên, trong khi tiếng Anh Mỹ (American English) có thể gặp phiên bản rút gọn hơn như "superstition". Sự khác biệt có thể xuất hiện trong ngữ cảnh sử dụng, khi "superstitious notion" thường ám chỉ đến lý tưởng trừu tượng và mạch lạc hơn trong văn hóa Anh so với cách dùng cụ thể và thực tiễn tại Mỹ.

Từ "superstitious" xuất phát từ gốc Latin "superstitiosus", có nghĩa là "sự sợ hãi hoặc tôn sùng không hợp lý". Gốc từ này được hình thành từ "superstare", nghĩa là "đứng trên" hoặc "dưới sự ảnh hưởng". Trong lịch sử, các tín ngưỡng siêu hình thường bắt nguồn từ nỗi lo sợ đối với những điều không thể giải thích. Ngày nay, "superstitious notion" chỉ những ý tưởng, tín ngưỡng không dựa trên bằng chứng khoa học, phản ánh tâm lý con người trong việc tìm kiếm sự an toàn và kiểm soát trong cuộc sống.

Khái niệm "superstitious notion" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, nó có thể được tìm thấy trong các ngữ cảnh liên quan đến văn hóa hay tôn giáo, thường liên quan đến các tín ngưỡng dân gian. Trong phần Nói và Viết, khái niệm này có thể được sử dụng để thảo luận về ảnh hưởng của các quan niệm mê tín đối với hành vi con người, đặc biệt khi phân tích các quyết định hoặc thói quen.