Anh - Việt
throw cold water on
Verb
throw cold water on (Verb)
/θɹˈoʊ kˈoʊld wˈɔtɚ ˈɑn/
/θɹˈoʊ kˈoʊld wˈɔtɚ ˈɑn/
AI
Nghĩa 01 · Cụm động từ mang nghĩa bóng: bác bỏ, dội gáo nước lạnh vào một ý tưởng/thành tựu/gợi ý nào đó — tức là làm mất nhiệt, hạ thấp giá trị hoặc tỏ ý nghi ngờ, không ủng hộ.
Cụm động từ mang nghĩa bóng: bác bỏ, dội gáo nước lạnh vào một ý tưởng/thành tựu/gợi ý nào đó — tức là làm mất nhiệt, hạ thấp giá trị hoặc tỏ ý nghi ngờ, không ủng hộ.
transitive idiomatic of an achievement emotion idea suggestion etc to belittle or dismiss to cast doubt upon to debunk.
Ví dụ
Nhiều người thường làm giảm giá trị các ý tưởng xã hội mới trong thảo luận.Many people throw cold water on new social ideas in discussions.
Các chuyên gia không làm giảm giá trị các dự án cộng đồng như tái chế.Experts do not throw cold water on community projects like recycling.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
"Cụm từ 'throw cold water on' có nghĩa là làm giảm bớt hoặc phản đối một ý tưởng, kế hoạch hay hy vọng nào đó. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng phổ biến trong ngữ cảnh không chính thức để thể hiện sự nghi ngờ hoặc phản đối. Trong khi đó, tiếng Anh Anh cũng sử dụng cụm từ này nhưng có thể thường đi kèm với ngữ điệu trang trọng hơn. Về mặt ngữ nghĩa, không có sự khác biệt lớn giữa hai dạng này".