Bản dịch của từ Throw cold water on trong tiếng Việt

"Cụm từ 'throw cold water on' có nghĩa là làm giảm bớt hoặc phản đối một ý tưởng, kế hoạch hay hy vọng nào đó. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng phổ biến trong ngữ cảnh không chính thức để thể hiện sự nghi ngờ hoặc phản đối. Trong khi đó, tiếng Anh Anh cũng sử dụng cụm từ này nhưng có thể thường đi kèm với ngữ điệu trang trọng hơn. Về mặt ngữ nghĩa, không có sự khác biệt lớn giữa hai dạng này".

Cụm từ "throw cold water on" xuất phát từ hình ảnh gây mát mẻ, hạn chế sự hứng khởi hoặc nhiệt tình. Gốc Latin “aquā” có nghĩa là "nước", biểu thị cho sự thay đổi tình huống từ tích cực sang tiêu cực. Cụm từ này được sử dụng trong tiếng Anh từ thế kỷ 19 để chỉ hành động làm giảm bớt sự phấn khởi hoặc ngăn cản một ý tưởng đang nhen nhóm. Ngày nay, nó vẫn giữ nguyên nghĩa trong các bối cảnh không chính thức và chính thức.

Cụm từ "throw cold water on" xuất hiện không nhiều trong 4 thành phần của IELTS, nhưng thường được sử dụng trong ngữ cảnh nói về việc giảm bớt sự hưng phấn hoặc hoài bão của một ai đó. Trong phần Speaking, cụm từ này có thể áp dụng khi thảo luận về quan điểm phản đối hay những rào cản trong việc thực hiện kế hoạch. Trong Writing, nó có thể được đưa vào các luận cứ phân tích về sự hoài nghi trong sáng tạo hoặc khởi nghiệp. Cụm từ này cũng thường thấy trong văn viết báo chí và văn học khi miêu tả sự chê bai hoặc chỉ trích.