Bản dịch của từ Under no circumstances trong tiếng Việt

Cụm từ "under no circumstances" tiếng Anh có nghĩa là "dưới bất kỳ điều kiện nào". Đây là một cách diễn đạt nhấn mạnh việc không cho phép làm điều gì đó, bất kể tình huống ra sao. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cả hình thức viết lẫn hình thức nói, và thường được sử dụng trong văn phong trang trọng và pháp lý để thể hiện sự kiên quyết.

Cụm từ "under no circumstances" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp từ "under" (dưới) và "circumstances" (hoàn cảnh), từ tiếng La-tinh "circumstantia", có nghĩa là "điều kiện" hoặc "xung quanh". Sự kết hợp này nhấn mạnh rằng trong bất kỳ điều kiện nào, hành động hoặc tình huống được nhắc đến là không được phép. Ngữ nghĩa hiện tại phản ánh tính cương quyết và sự không linh hoạt, phù hợp với bối cảnh khi nhấn mạnh sự nghiêm túc của việc tuân thủ nguyên tắc nào đó.

Cụm từ "under no circumstances" xuất hiện với tần suất đáng kể trong các phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong viết và nói, nơi mà việc nhấn mạnh quan điểm cá nhân là quan trọng. Trong bối cảnh giáo dục, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ rõ những điều không thể chấp nhận, đặc biệt trong các quy định và quy tắc. Hơn nữa, nó cũng hay xuất hiện trong văn bản pháp lý hoặc các tình huống yêu cầu sự nghiêm khắc trong việc tuân thủ điều kiện.