Bản dịch của từ Undercover work trong tiếng Việt

Công việc ngầm (undercover work) đề cập đến các hoạt động do cơ quan chức năng hoặc cá nhân thực hiện một cách bí mật nhằm thu thập thông tin hoặc điều tra các hoạt động bất hợp pháp. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong bối cảnh điều tra tội phạm, tình báo hoặc các hoạt động an ninh. Trong tiếng Anh British và American, cụm từ này thường không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa và cách sử dụng, mặc dù cách phát âm và ngữ cảnh có thể khác nhau nhưng về cơ bản ý nghĩa vẫn nhất quán.

Cụm từ "undercover work" được hình thành từ hai thành phần: "undercover" và "work". "Undercover" xuất phát từ tiếng Anh, có nguồn gốc từ cụm từ Latin "sub covertum", nghĩa là "dưới sự che giấu". "Work" bắt nguồn từ tiếng Proto-Germanic "werkan", chỉ hoạt động hoặc nhiệm vụ. Kết hợp lại, "undercover work" đề cập đến các hoạt động được thực hiện trong bí mật, nhằm mục đích thu thập thông tin hoặc điều tra, phản ánh rõ ràng sự che giấu và tính chất nghi thức trong ngữ cảnh hiện đại.

Cụm từ "undercover work" xuất hiện với tần suất khá cao trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, nơi mà các chủ đề liên quan đến điều tra, tội phạm và an ninh thường được đề cập. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong các bài viết về an ninh, pháp luật, và truyền thông, liên quan đến những hoạt động bí mật nhằm thu thập thông tin hoặc điều tra tội phạm. Các tình huống thường gặp bao gồm hoạt động của cảnh sát, phỏng vấn, và tài liệu nghiên cứu về các phương thức điều tra.