Anh - Việt
whacking
VerbAdjectiveNounIdiom
whacking (Verb)
/ˈækɪŋ/
/hwˈækɪŋ/
AI
Nghĩa 01
Đánh mạnh, tấn công bằng một hoặc nhiều cú đập với lực lớn; đập mạnh tới mức gây đau hoặc tổn thương.
to strike forcefully or violently with a blow or blows.
Ví dụ
Các nhà biểu tình đang đập mạnh xuống đất bằng gậy trong cuộc biểu tình.The protestors were whacking the ground with sticks during the rally.
Bọn trẻ không đập mạnh vào piñata đủ sức ở bữa tiệc.The children weren’t whacking the piñata hard enough at the party.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng động từ của whacking (Verb)
| Loại động từ | Cách chia | |
|---|---|---|
| V1 | Động từ nguyên thể Present simple (I/You/We/They) | whack |
| V2 | Quá khứ đơn Past simple | whacked |
| V3 | Quá khứ phân từ Past participle | whacked |
| V4 | Ngôi thứ 3 số ít Present simple (He/She/It) | whacks |
| V5 | Hiện tại phân từ / Danh động từ Verb-ing form | whacking |
whacking (Adjective)
/ˈækɪŋ/
/hwˈækɪŋ/
AI
Ví dụ
Đám đông khổng lồ tại buổi hòa nhạc đã khiến mọi người ngạc nhiên.The whacking crowd at the concert amazed everyone last Saturday night.
Sự tham gia khổng lồ cho sự kiện từ thiện không đạt kỳ vọng.The whacking turnout for the charity event did not meet expectations.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
whacking (Noun)
/ˈækɪŋ/
/hwˈækɪŋ/
AI
Nghĩa 01
Một cú đánh hoặc cái tát bằng vật phẳng (như tay, thớt, cây gỗ...), tức là hành động đánh mạnh một lần hoặc vài lần vào ai/cái gì.
a blow or stroke with or as if with a flat instrument.
Ví dụ
Giáo viên đã đánh một cái vào học sinh gây rối tuần trước.The teacher gave a whacking to the disruptive student last week.
Cô ấy không mong đợi một cú đánh trong buổi lễ tập trung của trường.She did not expect a whacking during the school assembly.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
whacking (Idiom)
AI
Nghĩa 01
Thành ngữ “whack the dog and bark at the stick” dùng để chỉ hành động phản ứng sai đối tượng: tức là chỉ trích, trút giận hoặc làm tổn thương người/việc vô tội (con chó), trong khi bỏ qua hoặc chỉ la hét vào vật thực sự gây ra vấn đề (cái gậy). Nghĩa bóng: sai hướng khi tìm nguyên nhân hoặc trút giận lên người không có lỗi.
Ví dụ
Chính trị gia đang whacking the dog để phân tâm khỏi các vấn đề thực sự.The politician is whacking the dog to distract from real issues.
Cử tri không còn whacking the dog về các vụ bê bối nhỏ nữa.Voters are not whacking the dog about minor scandals anymore.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "whacking" có nguồn gốc từ tiếng Anh, thường được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả hành động đánh mạnh hoặc đập một vật gì đó. Ở Mỹ, "whacking" có thể mang nghĩa nhấn mạnh, chỉ một khối lượng lớn, ví dụ như "whacking great" nghĩa là rất lớn. Trong khi đó, tiếng Anh Anh ít sử dụng từ này theo nghĩa nhấn mạnh và thường tập trung vào nghĩa vật lý của hành động đánh. Bản chất nghĩa và cách sử dụng có thể có sự khác biệt nhỏ giữa hai biến thể ngôn ngữ này.