Anh - Việt
be a blessing in disguise
Phrase
be a blessing in disguise (Phrase)
/bˈi ə blˈɛsɨŋ ɨn dɨsɡˈaɪz/
/bˈi ə blˈɛsɨŋ ɨn dɨsɡˈaɪz/
AI
Nghĩa 01
Một tình huống ban đầu có vẻ không may nhưng lại mang lại điều tốt đẹp.
A situation that appears unfortunate at first but results in something good.
Ví dụ
Mất việc làm của tôi hóa ra lại là một điều tốt.Losing my job turned out to be a blessing in disguise.
Việc giữ khoảng cách xã hội không phải là điều tốt cho mọi người.This social distancing is not a blessing in disguise for everyone.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Một kết quả tích cực không được dự đoán từ một sự kiện tiêu cực.
An unforeseen positive outcome from a negative event.
Ví dụ
Việc mất việc đã trở thành một điều may mắn không ngờ cho Sarah.The job loss turned out to be a blessing in disguise for Sarah.
Việc thua cuộc bầu cử không phải là một điều may mắn không ngờ cho John.Losing the election was not a blessing in disguise for John.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Mất việc làm của tôi hóa ra là một điều may mắn ẩn giấu.Losing my job turned out to be a blessing in disguise.
Đại dịch này không phải là một điều may mắn ẩn giấu cho mọi người.This pandemic is not a blessing in disguise for everyone.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "be a blessing in disguise" diễn tả một tình huống hoặc sự kiện ban đầu được coi là tiêu cực hoặc không thuận lợi, nhưng sau đó lại đem lại những lợi ích hoặc kết quả tích cực. Cụm từ này thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày để nhấn mạnh rằng những khó khăn có thể dẫn đến những trải nghiệm hoặc hiểu biết quý giá. Không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách sử dụng cụm từ này.