Anh - Việt
be at each other's throat
Idiom
be at each other's throat (Idiom)
AI
Ví dụ
Hàng xóm đã cãi nhau vì những phàn nàn về tiếng ồn.The neighbors were at each other's throats over the noise complaints.
Họ không còn cãi nhau nữa sau khi được hòa giải.They are not at each other's throats anymore after the mediation.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Có một mối quan hệ rất thù địch, nơi cá nhân thường xuyên đối đầu.
To have a very hostile relationship where individuals are frequently confrontational.
Ví dụ
Hàng xóm đang cãi nhau về những phàn nàn về tiếng ồn.The neighbors are at each other's throats over the noise complaints.
Họ không cãi nhau trong các cuộc họp cộng đồng.They are not at each other's throats during community meetings.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Tranh cãi hoặc đánh nhau một cách quyết liệt.
To argue or fight aggressively.
Ví dụ
Họ đã cãi nhau trong cuộc họp cộng đồng hôm qua.They were at each other's throats during the community meeting yesterday.
Hàng xóm không cãi nhau tuần này.The neighbors are not at each other's throats this week.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "be at each other's throat" được sử dụng để chỉ một tình huống trong đó hai hoặc nhiều cá nhân hoặc nhóm tranh cãi kịch liệt hoặc xung đột với nhau, thường dẫn đến các hành vi thù địch. Cụm từ này có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất hiện phổ biến trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, với nghĩa tương tự. Tuy nhiên, trong một số bối cảnh văn hóa, tiếng Anh Anh có thể sử dụng các cụm từ khác nhau có ý nghĩa tương tự, như "at loggerheads", nhưng ý nghĩa và sự căng thẳng trong xung đột vẫn giữ nguyên.