Bản dịch của từ Bear fruit trong tiếng Việt

Cụm từ "bear fruit" có nghĩa là mang lại kết quả tích cực hoặc thành công sau một quá trình nỗ lực, cố gắng. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả những nỗ lực đáng kể trong công việc, học tập hoặc nghiên cứu. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này giữ nguyên cách viết và cách phát âm, nhưng có thể có sự khác biệt trong ngữ cảnh sử dụng: tiếng Anh Anh thường nhấn mạnh đến hệ quả trong quá trình làm việc, trong khi tiếng Anh Mỹ có thể nhấn mạnh nhiều hơn đến sự thành công trực tiếp.

Cụm từ "bear fruit" có nguồn gốc từ động từ tiếng Latinh "ferre", nghĩa là "mang" hoặc "đem lại". Vào thế kỷ 14, thuật ngữ này xuất hiện trong tiếng Anh với nghĩa đen là "sinh sản" hay "đem lại trái", sau đó dần dần chuyển sang nghĩa bóng để chỉ những kết quả, thành công từ nỗ lực hoặc công việc. Hiện nay, cụm từ này được sử dụng phổ biến để diễn tả những thành quả đạt được từ những cố gắng trước đó.

Cụm từ "bear fruit" thường xuất hiện với tần suất vừa phải trong các phần của IELTS, nhất là trong phần Writing và Speaking khi thảo luận về kết quả và ảnh hưởng của nỗ lực. Trong bối cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong lĩnh vực kinh doanh và nông nghiệp để chỉ sự thành công hay kết quả từ một quá trình hoặc hoạt động cụ thể. Thông thường, nó thể hiện sự kết nối giữa nỗ lực và kết quả tích cực đạt được.