Anh - Việt
beat the rap
Idiom
beat the rap (Idiom)
AI
Nghĩa 01
thoát khỏi hình phạt hoặc tránh hậu quả tiêu cực.
to escape punishment or avoid a negative consequence.
Ví dụ
Anh ấy đã đánh bại lời cáo buộc bằng bằng chứng rõ ràng.He managed to beat the rap by providing solid evidence.
Cô ấy không thể đánh bại lời cáo buộc mặc dù cố gắng chứng minh vô tội.She couldn't beat the rap despite her efforts to prove innocence.
Nghĩa 02
tránh bị bắt hoặc chịu trách nhiệm về hành vi sai trái.
to avoid being caught or held responsible for a wrongdoing.
Ví dụ
Cô ấy đã thành công trong việc trốn tránh bị bắt bằng cách cung cấp một alibi.She managed to beat the rap by providing an alibi.
Anh ấy không thể trốn tránh bị bắt vì có nhân chứng cho tội phạm.He couldn't beat the rap as there were witnesses to the crime.
Ví dụ
Anh ấy đã đánh bại cáo buộc bằng cách cung cấp alibi.He was able to beat the rap by providing an alibi.
Cô ấy không thể đánh bại cáo buộc vì có những nhân chứng chống lại cô ấy.She couldn't beat the rap because there were witnesses against her.
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "beat the rap" trong tiếng Anh có nghĩa là thoát khỏi sự buộc tội hoặc trách nhiệm pháp lý nào đó, thường liên quan đến tội phạm. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng phổ biến hơn, không có sự khác biệt đáng kể về hình thức viết hoặc phát âm so với tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, trong văn cảnh giao tiếp, nó chủ yếu xuất hiện trong các bài hát hip-hop hoặc các cuộc hội thoại không chính thức, thể hiện sự khéo léo trong việc giải quyết các vấn đề pháp lý.