Bản dịch của từ Bend lean over backwards trong tiếng Việt

Cụm từ "bend over backwards" có nghĩa là nỗ lực hết sức để giúp đỡ hoặc làm hài lòng người khác. Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa. Tuy nhiên, ở Mỹ, nó thường mang sắc thái mạnh mẽ và mang tính ẩn dụ hơn, trong khi ở Anh, nghĩa đen của cụm từ vẫn có thể được nhắc đến trong các ngữ cảnh thể chất.

Cụm từ "bend over backwards" xuất phát từ sự kết hợp của động từ "bend" (gập, uốn) từ tiếng Anh, có nguồn gốc từ từ gốc Latin "pendere", nghĩa là "treo". Cụm từ này mang ý nghĩa chỉ sự nỗ lực cực kỳ để đáp ứng nhu cầu hoặc mong đợi của người khác, diễn tả hành động cúi người ra sau một cách cực đoan. Trong ngữ cảnh hiện tại, cụm từ thể hiện sự tận tâm và hy sinh trong công việc hoặc mối quan hệ.

Cụm từ "bend lean over backwards" không thường xuyên xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Tuy nhiên, nó có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày để diễn tả sự nỗ lực hết mình hoặc cố gắng làm gì đó cho người khác, thể hiện sự cống hiến cao. Cụm từ này cũng có thể xuất hiện trong văn viết học thuật, đặc biệt là trong các bài luận liên quan đến tâm lý học hoặc nghiên cứu xã hội, nhằm mô tả hành vi của cá nhân trong các mối quan hệ.