Bản dịch của từ Button down shirt trong tiếng Việt

Áo sơ mi button down là một kiểu áo sơ mi có cổ với hai đầu cổ được gắn chặt bằng nút, góp phần giữ cổ áo ở vị trí cố định. Kiểu áo này phổ biến trong cả văn hóa thời trang Mỹ và Anh, nhưng thường thấy hơn ở Mỹ. Áo sơ mi button down thường được mặc trong môi trường công sở hoặc trang phục thường ngày, và tạo cảm giác trang nhã, lịch sự. Tại Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng phổ biến hơn, trong khi ở Anh, người ta có thể gọi đơn giản là "collar shirt".

Cụm từ "button down shirt" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "button" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "boteon", có nghĩa là "nút" và "down" liên quan đến tiếng Anh cổ "dūn", có nghĩa là "xuống" hay "hạ xuống". Phong cách áo sơ mi kiểu này trở nên phổ biến vào cuối thế kỷ 19, khi những chiếc nút áo được may xuống cổ áo để giữ cố định, tạo sự gọn gàng và thanh lịch. Sự kết hợp này phản ánh sự phát triển trong thời trang công sở và phong cách ứng dụng hiện đại.

"Cổ bẻ" là một thuật ngữ phổ biến trong tiếng Anh, thường được sử dụng trong bối cảnh thời trang và trang phục. Trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, từ này ít xuất hiện trong bài nghe và viết, nhưng có thể thấy trong bài đọc khi đề cập đến mô tả trang phục. Trong giao tiếp hàng ngày, "cổ bẻ" thường được nhắc đến trong các cuộc thảo luận về phong cách ăn mặc trong công sở hoặc các sự kiện không chính thức, thể hiện sự lịch sự và chuyên nghiệp.