Bản dịch của từ Calque trong tiếng Việt

"Calque" là một thuật ngữ ngôn ngữ học chỉ việc dịch nghĩa của một từ hoặc cụm từ từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích mà không thay đổi cấu trúc ngữ pháp. Ví dụ, từ "skyscraper" trong tiếng Anh được dịch sang tiếng Pháp là "gratte-ciel", mang nghĩa là "cào trời". "Calque" không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nhưng thường được sử dụng để phân tích sự phát triển ngôn ngữ và ảnh hưởng văn hoá giữa các ngôn ngữ.

Từ "calque" xuất phát từ tiếng Pháp, có nguồn gốc từ từ Latinh "calcare", có nghĩa là "bước chân" hay "giẫm lên". Trong ngữ cảnh ngôn ngữ học, "calque" mô tả quá trình dịch nghĩa của một từ hay cụm từ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác theo từng phần tương ứng, giữ nguyên cấu trúc ngữ pháp. Thực tiễn này không chỉ thể hiện mối liên hệ văn hóa giữa các ngôn ngữ mà còn cho thấy sự chuyển giao ý tưởng và khái niệm giữa các nền văn hóa khác nhau.

Từ "calque" xuất hiện hiếm khi trong bốn thành phần của IELTS, thường chỉ thấy trong phần Speaking và Writing khi thảo luận về ngôn ngữ học hoặc dịch thuật. Trong các ngữ cảnh khác, "calque" được sử dụng phổ biến trong lĩnh vực ngôn ngữ nhằm chỉ phương pháp dịch từng phần nghĩa của từ hoặc cụm từ từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác, thường trong nghiên cứu về sự tiếp nhận ngôn ngữ hoặc so sánh các ngôn ngữ khác nhau.