Bản dịch của từ Carbuncle trong tiếng Việt

Carbuncle là một thuật ngữ y học chỉ một ổ nhiễm khuẩn sâu trên da, thường hình thành từ sự kết hợp của nhiều nhọt (furuncle) và có thể dẫn đến sự hình thành mủ. Triệu chứng bao gồm đau, sưng tấy và có mủ chảy ra. Trong British English, "carbuncle" được sử dụng tương tự như trong American English, tuy nhiên, trong ngữ cảnh thường gặp, từ này ít xuất hiện trong hội thoại hàng ngày, mặt khác, đôi khi mang ý nghĩa biểu tượng trong văn học như một hình ảnh của sự khổ đau hoặc bệnh tật.

Từ "carbuncle" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "carbunculus", là hình thức diminutive của "carbo", có nghĩa là "than". Ban đầu, thuật ngữ này chỉ đề cập đến viên đá quý đỏ như hồng ngọc, có màu sắc tương tự như màu của than hồng. Theo thời gian, ý nghĩa của nó đã mở rộng để chỉ một loại nhiễm trùng, thường là một u nhé, có màu đỏ tươi khiến liên kết với màu sắc của than. Sự chuyển biến này thể hiện sự thay đổi trong ngữ nghĩa nhưng vẫn giữ lại gốc liên quan đến màu sắc và hình thức.

Từ "carbuncle" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong bối cảnh y học, thường liên quan đến các bệnh lý da liễu. Trong các tình huống khác, từ này có thể được sử dụng trong văn học hoặc để mô tả một tình trạng mãnh liệt hay nghiêm trọng, mặc dù không phổ biến. Sự hiếm gặp của từ này trong ngôn ngữ thường nhật và các kỳ thi chuẩn hóa cho thấy nó là một từ chuyên ngành hơn là từ vựng thông dụng.