Bản dịch của từ Damages trong tiếng Việt

Từ "damages" trong tiếng Anh chỉ đến các khoản bồi thường tài chính mà một bên phải trả cho bên còn lại do vi phạm hợp đồng hoặc hành vi phạm pháp. Trong ngữ cảnh pháp lý, "damages" có thể gồm hai loại chính: "compensatory damages" (bồi thường thiệt hại thực tế) và "punitive damages" (bồi thường trừng phạt). Trong tiếng Anh Mỹ, "damages" được sử dụng phổ biến trong tòa án, trong khi tiếng Anh Anh cũng nhấn mạnh khía cạnh pháp lý nhưng thường dùng từ "compensation" hơn.

Từ "damages" có nguồn gốc từ tiếng Latin "damnum", có nghĩa là "tổn thất, thiệt hại". Qua tiếng Pháp cổ "damage", từ này đã được chuyển thể sang tiếng Anh vào thế kỷ 14. Trong ngữ cảnh pháp lý hiện nay, "damages" chỉ các khoản bồi thường cho những tổn thất mà một bên phải chịu do hành vi sai trái của bên khác. Vậy nên, nguồn gốc của từ gắn liền với khái niệm bù đắp thiệt hại trong pháp luật.

Từ "damages" xuất hiện với tần suất đáng kể trong các phần thi IELTS, đặc biệt là trong Writing và Speaking, nơi thí sinh thường thảo luận về các sự kiện tiêu cực hoặc tác động của chúng. Trong phần Listening, từ này có thể xuất hiện trong ngữ cảnh liên quan đến các vấn đề pháp lý. Ngoài ra, "damages" cũng thường được dùng trong các tình huống liên quan đến bồi thường thiệt hại trong lĩnh vực luật, kinh doanh, và bảo hiểm, phản ánh sự tổn thất hoặc hủy hoại tài sản.