Bản dịch của từ Felony trong tiếng Việt

Tội ác nghiêm trọng (felony) là một thuật ngữ pháp lý chỉ những hành vi phạm tội có mức độ nghiêm trọng cao hơn so với tội nhẹ (misdemeanor), thường dẫn đến hình phạt ngồi tù lâu hơn một năm hoặc án phạt tiền nặng. Trong tiếng Anh Mỹ, "felony" được sử dụng rộng rãi, trong khi trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ này cũng xuất hiện nhưng ít phổ biến hơn, thay vào đó có thể sử dụng "serious offense". Tùy thuộc vào hệ thống pháp luật, các định nghĩa và mức độ của tội ác này có thể thay đổi.

Từ "felony" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "felonia", mang nghĩa là hành vi tội ác nghiêm trọng. Từ này bắt nguồn từ "felo", có nghĩa là kẻ thù hoặc kẻ phản bội, phản ánh bản chất của các tội phạm nặng nề. Trong lịch sử pháp lý, felony được phân loại khác với các tội nhẹ hơn, thể hiện sự nghiêm trọng và hậu quả pháp lý nghiêm khắc hơn. Hiện nay, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ những tội phạm lớn, gây ảnh hưởng tiêu cực đến xã hội.

Từ "felony" xuất hiện không thường xuyên trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu liên quan đến các chủ đề pháp lý hoặc tội phạm trong phần Đọc và Nói. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý để chỉ các tội ác nghiêm trọng hơn, như giết người hoặc cướp của, thường dẫn đến hình phạt nặng. Ngoài ra, thuật ngữ này có thể được thấy trong các bài viết nghiên cứu hoặc thảo luận về hệ thống tư pháp hình sự.