Bản dịch của từ Frill trong tiếng Việt

Từ "frill" có nghĩa là phần viền hay hoa văn được trang trí để làm đẹp cho một vật phẩm, thường thấy trong thời trang hoặc đồ nội thất. Trong ngữ cảnh tiêu dùng, "frill" có thể ám chỉ đến những chi tiết thừa thãi, không cần thiết. Phiên bản Mỹ và Anh không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa. Tuy nhiên, trong văn phong có thể sử dụng "frill" trong những tình huống trang trọng hơn tại Anh so với Mỹ, nơi từ này có thể mang nghĩa bình dị hơn.

Từ "frill" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "frillare", có nghĩa là "làm nếp" hoặc "làm rối". Trong tiếng Anh, từ này bắt đầu xuất hiện vào giữa thế kỷ 19, thường chỉ những chi tiết trang trí hoặc phần viền thừa thãi trên trang phục hoặc vật dụng. Ngày nay, "frill" không chỉ đề cập đến các yếu tố thẩm mỹ mà còn ngụ ý sự không cần thiết, phản ánh sự phát triển trong ngữ nghĩa từ sự chú trọng đến cái đẹp tới sự phê phán tính chức năng của vật thể.

Từ "frill" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của thử nghiệm IELTS, chủ yếu trong phần Đọc và Viết, liên quan đến chủ đề thời trang và thiết kế. Trong các bối cảnh khác, "frill" thường được sử dụng để chỉ những chi tiết trang trí không cần thiết, chẳng hạn như trên quần áo hoặc trong kiến trúc. Thuật ngữ này cũng có thể ám chỉ những yếu tố không thiết yếu trong văn bản hoặc kế hoạch.