Bản dịch của từ Gouge out trong tiếng Việt

Cụm động từ "gouge out" có nghĩa là khoét ra hoặc lấy ra một cách mạnh mẽ, thường chỉ hành động loại bỏ một phần của vật nào đó bằng công cụ sắc bén hoặc bằng tay. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt lớn về ngữ nghĩa. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, tiếng Anh Anh có thể sử dụng "gouge" đơn thuần mà không kèm theo "out", trong khi tiếng Anh Mỹ thường giữ nguyên cả cụm để nhấn mạnh hành động tháo rời hoặc loại bỏ một cách rõ ràng.

Cụm từ "gouge out" xuất phát từ động từ "gouge" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "gòla", nghĩa là "đục", "khắc". Từ này đã trải qua sự phát triển ngữ nghĩa từ việc chỉ hành động bóc tách hoặc khắc sâu vào vật liệu, đến ý nghĩa hiện đại hơn, mô tả việc lấy đi một phần bằng phương pháp thô bạo hoặc mạnh mẽ. Sự chuyển tải này nhấn mạnh tính chất tổn hại hoặc triệt để của hành động, đồng thời phản ánh sự mạnh mẽ trong ngữ nghĩa của từ gốc.

Cụm từ "gouge out" ít xuất hiện trong các phần thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất ngữ nghĩa cụ thể của nó, thường liên quan đến hành động khoét bỏ hoặc loại bỏ một vật thể. Trong các ngữ cảnh khác, "gouge out" thường được sử dụng trong văn học, y học hoặc bảo trì cơ khí để mô tả việc loại bỏ một phần của vật liệu hoặc mô, ví dụ như trong phẫu thuật hoặc trong quá trình đánh bóng bề mặt.