Anh - Việt
hand in hand
AdverbPhrase
hand in hand (Adverb)
/hˈænd ɨn/
/hˈænd ɨn/
AI
Ví dụ
Họ đi bộ bên tay nhau đến công viên.They walked hand in hand to the park.
Cô ấy không muốn nhảy múa bên tay anh ta.She did not want to dance hand in hand with him.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
(nghĩa bóng) diễn tả hai hoặc nhiều việc, hiện tượng xảy ra cùng nhau một cách tự nhiên, thường xuyên hoặc có mối liên hệ với nhau.
figurative Naturally ordinarily or predictably together commonly having a correlation or relationship.
Ví dụ
Họ đi bên nhau, thể hiện sự kết nối mạnh mẽ của họ.They walked hand in hand, showing their strong bond.
Những người bạn không làm việc cùng nhau, gây hiểu lầm.The friends did not work hand in hand, causing misunderstandings.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
hand in hand (Phrase)
/hˈænd ˈɪn hˈænd/
/ˈhænd ˈɪn ˈhænd/
AI
Ví dụ
Tại hội chợ cộng đồng, Ana và Minh nắm tay nhau bước đi.At the community fair, Ana and Minh walked hand in hand.
Carlos và Linh không nắm tay nhau bước đi sau buổi tranh luận.Carlos and Linh did not walk hand in hand after the debate.
Ví dụ
Lòng tin xã hội và sự tham gia của công dân gắn bó chặt chẽ, theo Harvard.Social trust and civic participation go hand in hand, says Harvard.
Sự cô lập xã hội và tình bạn trên mạng không phải lúc nào cũng đi đôi với nhau.Social isolation and online friendship do not always go hand in hand.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "hand in hand" thường được sử dụng để chỉ mối quan hệ chặt chẽ, sự tương tác hoặc sự hợp tác giữa hai yếu tố nào đó. Từ này được dùng trong cả Anh Anh và Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, "hand in hand" có thể nhấn mạnh hơn sự đồng hành hoặc tiến triển song hành, thể hiện sự hỗ trợ lẫn nhau trong các lĩnh vực như kinh doanh, tình yêu hay giáo dục.