Anh - Việt
hold somebody at arm's length
Verb
hold somebody at arm's length (Verb)
/hˈoʊld sˈʌmbˌɑdi ˈæt ˈɑɹmz lˈɛŋkθ/
/hˈoʊld sˈʌmbˌɑdi ˈæt ˈɑɹmz lˈɛŋkθ/
AI
Nghĩa 01
Giữ ai đó ở khoảng cách xa, cả về mặt vật lý và cảm xúc.
To keep someone at a distance, both physically and emotionally.
Ví dụ
Cô ấy giữ khoảng cách với đồng nghiệp trong các bữa tiệc văn phòng.She holds her colleagues at arm's length during office parties.
Anh ấy không còn giữ khoảng cách với bạn bè nữa.He doesn't hold his friends at arm's length anymore.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cô ấy giữ khoảng cách với đồng nghiệp để duy trì tính chuyên nghiệp.She holds her colleagues at arm's length to maintain professionalism.
Anh ấy không giữ khoảng cách với bạn bè trong các sự kiện xã hội.He does not hold his friends at arm's length during social events.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Duy trì mức độ tách biệt hoặc không quá gắn bó với ai đó.
To maintain a level of detachment or to not get too involved with someone.
Ví dụ
Nhiều người giữ những người quen ở khoảng cách an toàn trong xã hội.Many people hold their acquaintances at arm's length in social settings.
Cô ấy không giữ bạn bè ở khoảng cách an toàn trong các buổi gặp mặt.She does not hold her friends at arm's length during gatherings.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "hold somebody at arm's length" có nghĩa là duy trì khoảng cách tình cảm hoặc xã hội với một người nào đó, thường do thiếu tin tưởng hoặc sự gần gũi. Cụm từ này xuất phát từ hình ảnh của việc giữ một người ở khoảng cách xa để tránh sự gần gũi. Trong tiếng Anh British và American, cụm từ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa lẫn cách viết, tuy nhiên, sự nhấn mạnh trong phát âm có thể khác nhau đôi chút giữa hai vùng miền.