Bản dịch của từ Jynx trong tiếng Việt

Từ "jynx" chỉ một hiện tượng hoặc tình trạng không may mắn, thường liên quan đến việc xui xẻo hoặc làm hỏng điều gì đó. Trong ngữ cảnh hiện đại, "jynx" cũng thường được sử dụng để mô tả một lời nguyền hoặc sự tác động tiêu cực từ một hành động nào đó. Từ này được sử dụng phổ biến trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa hoặc cách sử dụng. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, "jynx" có thể được phát âm khác nhau do ngữ điệu và ngữ cảnh địa phương.

Từ "jynx" xuất phát từ tiếng Latin "iynx", chỉ một loài chim cùng tên, được cho là có khả năng thu hút và gây ra điều không may. Chữ "iynx" đã được chuyển sang tiếng Hy Lạp cổ đại là "ἴυγξ" (iúgks), liên quan đến việc sử dụng chim này trong các phép thuật và bói toán. Ý nghĩa hiện tại của "jynx" trong tiếng Anh, diễn tả sự xui xẻo hay khó khăn, phản ánh sự kết nối với thần thoại và các tín ngưỡng cổ xưa về vận mệnh và may rủi.

Từ "jynx" không thường xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), do tính chất ngữ cảnh có phần hiếm hoi và mang tính khẩu ngữ cao. Trong các tình huống hàng ngày, "jynx" thường được sử dụng để chỉ sự bất hạnh hoặc vận xui do một hành động hoặc lời nói nào đó gây ra. Thuật ngữ này thường gặp trong những cuộc hội thoại không chính thức, trò chuyện giữa bạn bè hoặc trong các trò chơi dân gian.