Bản dịch của từ Make getaway trong tiếng Việt

"Cụm từ 'make getaway' thường được hiểu là hành động rời khỏi một nơi nhanh chóng, thường liên quan đến việc trốn thoát hoặc lẩn trốn. Trong tiếng Anh của Anh và tiếng Anh của Mỹ, biến thể ngữ nghĩa có thể tương đồng, nhưng 'make a getaway' thường được sử dụng trong ngữ cảnh liên quan đến tội phạm hoặc hành động chốn chạy. Về mặt ngữ âm, không có sự khác biệt đáng kể giữa hai biến thể này, tuy nhiên, cách phát âm có thể phụ thuộc vào giọng vùng miền".

Cụm từ "make getaway" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ "get away", trong đó "get" có nguồn gốc từ động từ "to get" trong tiếng Đức cổ và "away" từ tiếng Anglo-Saxon "awa". Ban đầu, nghĩa của cụm từ này liên quan đến việc thoát khỏi một nơi nào đó, thường là để tránh rắc rối. Ngày nay, "make getaway" chỉ hành động trốn thoát hoặc rời khỏi một tình huống đáng lo ngại, giữ nguyên ý nghĩa về sự thoát hiểm, nhưng thường mang sắc thái mạo hiểm hơn.

Cụm từ "make getaway" thường được sử dụng trong các bài thi IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần nghe và nói, với tần suất trung bình. Trong ngữ cảnh rộng lớn hơn, thuật ngữ này thường liên quan đến việc trốn thoát khỏi một tình huống hoặc địa điểm, thường được dùng trong các tình huống như tội phạm trong phim hoặc văn chương. Ngoài ra, nó còn có thể được sử dụng để chỉ những chuyến đi ngắn ngày, nhằm nghỉ ngơi hoặc tìm kiếm sự thư giãn.