Bản dịch của từ Portamento trong tiếng Việt

"Portamento" là một thuật ngữ âm nhạc đề cập đến kỹ thuật chuyển tiếp mượt mà giữa các nốt nhạc, thường được sử dụng trong biểu diễn nhạc cổ điển và nhạc jazz. Thuật ngữ này xuất phát từ tiếng Ý, có nghĩa là "di chuyển" hoặc "đi lại". Trong khi cách phát âm và viết có thể giống nhau trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "portamento" chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh âm nhạc mà không có sự khác biệt rõ rệt về nghĩa hay cách dùng giữa hai biến thể ngôn ngữ.

Từ "portamento" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "portare", nghĩa là "mang" hoặc "vận chuyển". Trong ngữ cảnh âm nhạc, thuật ngữ này xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 17 để chỉ kỹ thuật chuyển tông mượt mà giữa hai nốt. Khái niệm này phản ánh bản chất liên tục của âm thanh, nhấn mạnh khả năng "mang" âm sắc từ nốt này sang nốt khác. Bên cạnh âm nhạc, từ này còn được sử dụng trong các lĩnh vực khác để chỉ sự chuyển giao một cách tinh tế, mượt mà.

Từ "portamento" ít xuất hiện trong các thành phần của IELTS, đặc biệt là trong bài thi Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất chuyên ngành của nó, liên quan đến âm nhạc và kỹ thuật biểu diễn. Trong ngữ cảnh khác, "portamento" thường được dùng trong thảo luận về kỹ thuật chơi nhạc cụ, đặc biệt là đàn dây và giọng hát, nơi sự chuyển tiếp mềm mại giữa các nốt là cần thiết để tạo cảm xúc trong âm nhạc. Từ này có thể gây khó khăn cho thí sinh không chuyên về âm nhạc trong việc hiểu và sử dụng.