Bản dịch của từ Stays-at-home trong tiếng Việt

"Stays-at-home" là cụm danh từ chỉ những cá nhân, thường là phụ nữ, lựa chọn không tham gia vào lực lượng lao động bên ngoài và tập trung vào công việc nội trợ và chăm sóc gia đình. Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh xã hội để mô tả vai trò truyền thống của người nội trợ. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể trong cách sử dụng hay nghĩa của cụm từ này, mặc dù có thể có sự đa dạng trong cách diễn đạt, chẳng hạn như "stay-at-home parent".

Từ "stays-at-home" được hình thành từ cụm từ tiếng Anh, với "stay" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "stare", nghĩa là "đứng", và "home" từ tiếng Đức cổ "ham", chỉ nơi ở. Từ "stay" trong ngữ cảnh này chỉ hành động ở lại, trong khi "at home" biểu thị trạng thái hiện diện tại nơi sinh sống. Sự kết hợp này phản ánh hiện tượng gia tăng sự lựa chọn lựa chọn lối sống tại nhà, thường liên quan đến các yếu tố kinh tế và xã hội trong thế kỷ 21.

Từ "stays-at-home" xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến khái niệm về công việc và gia đình, tuy nhiên, tần suất sử dụng của nó trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) tương đối thấp. Từ này thường được dùng trong các bài viết tả về vai trò của các bậc phụ huynh trong việc nuôi dạy con cái, với sự nhấn mạnh vào những người phụ nữ hoặc nam giới không tham gia vào lực lượng lao động chính thức. Trong đời sống thực tiễn, nó thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận xã hội về sự phân chia trách nhiệm trong gia đình.