Bản dịch của từ Storm petrel trong tiếng Việt

Storm petrel là tên gọi chung cho các loài chim thuộc họ Hydrobatidae, nổi bật với khả năng bay lượn trên bề mặt biển trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt. Chúng thường được tìm thấy ở các vùng biển mặn, đặc biệt là khu vực Bắc Đại Tây Dương. Từ "storm" ở đây không liên quan trực tiếp đến bão, mà chỉ đặc trưng cho môi trường sống của chúng. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh Anh và Anh Mỹ khi nói về storm petrel, cả hai đều sử dụng cùng một thuật ngữ.

Từ "storm petrel" có nguồn gốc từ tiếng Latin, trong đó "petrel" xuất phát từ "petrus", nghĩa là "đá", ám chỉ khả năng bay lượn trên mặt biển. "Storm" trong tiếng Anh có nguồn gốc từ "sturmes", nghĩa là "cuộc bão", thể hiện tính chất mạnh mẽ và phản ứng của loài chim này khi gặp bão to. Bằng cách bay sát mặt nước, chúng thể hiện sự thích nghi nổi bật với môi trường sống khắc nghiệt, gắn liền với hình ảnh của những cuộc bão.

Từ "storm petrel" không phải là từ ngữ phổ biến trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chuyên môn cao và thiên về lĩnh vực sinh thái học. Trong các ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được sử dụng trong nghiên cứu về chim hoặc sinh thái biển, và thường xuất hiện trong tài liệu khoa học, sách giáo khoa về động vật học hoặc trong các hội thảo về bảo tồn thiên nhiên.