Bản dịch của từ Sworn testimony trong tiếng Việt

Sworn testimony, hay còn gọi là "lời chứng thề", là một loại lời khai được đưa ra bởi cá nhân trước tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền, với sự cam kết chắc chắn về tính chính xác và trung thực. Trong ngữ cảnh pháp lý, lời chứng này được thực hiện dưới hình thức tuyên thệ, nhằm đảm bảo sự nghiêm túc và trách nhiệm của người làm chứng. Tại Anh và Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng tương tự, nhưng có thể khác biệt về quy trình và động từ liên quan đến việc chủ toạ lời thề.

Khái niệm "sworn testimony" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Latinh "testimonium" mang nghĩa là "chứng nhận" hoặc "lời làm chứng". Từ "testimonium" lại xuất phát từ gốc "testis", có nghĩa là "người làm chứng". Trong hệ thống tư pháp hiện đại, "sworn testimony" ám chỉ đến lời khai được tuyên thệ dưới hình thức pháp lý, nhằm đảm bảo tính chân thực và chính xác. Sự phát triển từ khái niệm ban đầu đến ứng dụng hiện tại nhấn mạnh tầm quan trọng của tính xác thực trong các thủ tục pháp lý.

Thuật ngữ "sworn testimony" thường xuất hiện trong ngữ cảnh pháp lý, đặc biệt trong các phiên tòa, nơi mà nhân chứng khai báo dưới lời thề để đảm bảo tính xác thực của thông tin. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này ít gặp trong bài nghe và bài nói, nhưng có thể thấy trong bài đọc và bài viết khi thảo luận về hệ thống tư pháp hay các tình huống liên quan đến nhân chứng. Sự phổ biến của nó chủ yếu liên quan đến lĩnh vực pháp lý và điều tra.