Anh - Việt
take it on the lam
Idiom
take it on the lam (Idiom)
AI
Ví dụ
Tên tội phạm đã bỏ trốn ngay sau khi phiên tòa kết thúc.The criminal decided to take it on the lam after the trial ended.
Anh ấy không bỏ trốn dù cảnh sát rất đông.He did not take it on the lam despite the heavy police presence.
Nghĩa 02
bỏ trốn hoặc trốn thoát, đặc biệt là để tránh bị bắt hoặc bị truy tố.
to run away or escape especially to avoid arrest or prosecution.
Ví dụ
Nhiều người đã bỏ trốn trong các sự kiện bất ổn xã hội.Many people take it on the lam during social unrest events.
Anh ấy không bỏ trốn sau cuộc biểu tình.He did not take it on the lam after the protest.
Ví dụ
Sau vụ bê bối, nhiều chính trị gia quyết định lẩn trốn.After the scandal, many politicians decided to take it on the lam.
Cô ấy không lẩn trốn trách nhiệm của mình tại công việc.She is not taking it on the lam from her responsibilities at work.
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "take it on the lam" có nguồn gốc từ tiếng lóng của Mỹ, có nghĩa là chạy trốn hoặc lẩn trốn, thường ám chỉ hành động rời khỏi một nơi để tránh bị bắt giữ hoặc đối mặt với hậu quả. Trong tiếng Anh, cụm từ này không có phiên bản phổ biến trong tiếng Anh Anh, thể hiện sự khác biệt về ngữ nghĩa và cách sử dụng giữa các vùng. Trong khi "take it on the lam" được sử dụng rộng rãi ở Mỹ, các phiên bản tương đương có thể không tồn tại ở Anh, ngụ ý rằng sự diễn đạt về hành động trốn chạy không phổ biến bằng tại Mỹ.