Bản dịch của từ Tree surgery trong tiếng Việt

Phẫu thuật cây (tree surgery) là thuật ngữ chỉ các kỹ thuật cắt tỉa, chăm sóc hoặc điều trị cho cây cối để duy trì sức khỏe và hình dạng của chúng. Từ này thường được sử dụng phổ biến ở Anh, trong khi ở Mỹ, "arboriculture" được ưa chuộng hơn là một cách diễn đạt kỹ thuật. Sự khác biệt về ngữ nghĩa chủ yếu nằm ở quy trình và phương pháp thực hiện, với phẫu thuật cây nhấn mạnh vào sự can thiệp y tế cho cây.

Thuật ngữ "tree surgery" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh, trong đó "surgery" xuất phát từ tiếng La-tinh "chirurgia", nghĩa là "khoa phẫu thuật". Cụm từ này đã được nâng lên trong ngữ cảnh chăm sóc cây cối, liên quan đến việc cắt tỉa và điều trị bệnh cho cây. Sự liên kết giữa "phẫu thuật" và "cây" thể hiện ý nghĩa cải thiện hoặc phục hồi sức khỏe cho cây, nhấn mạnh vai trò quan trọng của chuyên gia trong lĩnh vực này.

Thuật ngữ "tree surgery" thường không xuất hiện phổ biến trong bốn thành phần của bài thi IELTS. Tuy nhiên, trong bối cảnh học thuật và chuyên ngành, nó liên quan đến việc cắt tỉa và chăm sóc cây cối. Cụ thể, "tree surgery" được sử dụng trong các tình huống khảo sát về sinh thái, bảo vệ môi trường và cảnh quan đô thị. Do đó, trong tài liệu về sinh học hay quản lý cây xanh, thuật ngữ này có thể được tìm thấy thường xuyên hơn.