Bản dịch của từ White book trong tiếng Việt

"Sách trắng" (White Paper) là tài liệu chính thức được phát hành bởi chính phủ hoặc các tổ chức nhằm cung cấp thông tin rõ ràng về một chủ đề cụ thể. Trong các ngữ cảnh khác nhau, sách trắng có thể trình bày các đề xuất, phân tích tình hình, hoặc nghiên cứu chính sách. Khác với "sách đen" (Black Paper) thường được sử dụng để chỉ các tài liệu chỉ trích, sách trắng thường mang tính xây dựng và hướng tới việc đưa ra giải pháp cụ thể.

Khái niệm "white book" (sách trắng) xuất phát từ thuật ngữ tiếng Anh, trong đó "white" có gốc từ tiếng Latinh "albus", có nghĩa là trắng. Sách trắng ban đầu được sử dụng để chỉ các tài liệu chính thức, cung cấp thông tin hoặc hướng dẫn liên quan đến chính sách hoặc dự án. Theo thời gian, thuật ngữ này đã được áp dụng rộng rãi hơn ở nhiều lĩnh vực, thường là để báo cáo ý tưởng, đề xuất hoặc phân tích, phản ánh tính minh bạch và rõ ràng trong thông tin.

Thuật ngữ "white book" xuất hiện với tần suất khá cao trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần Đọc và Viết. Trong bối cảnh học thuật, "white book" thường được sử dụng để chỉ một tài liệu chi tiết chứa các chính sách hoặc hướng dẫn cụ thể về một vấn đề nhất định. Trong các tình huống khác, nó có thể refer đến các báo cáo, sách hướng dẫn hoặc tài liệu tham khảo trong các lĩnh vực như chính trị, giáo dục và nghiên cứu.