Bản dịch của từ Above the fold trong tiếng Việt

“Above the fold” là thuật ngữ thường được sử dụng trong lĩnh vực báo chí và thiết kế web, chỉ phần thông tin được hiển thị ngay lập tức mà không cần phải cuộn trang. Trong báo in, nó đề cập đến phần trên của mặt báo khi được gập lại, trong khi trong thiết kế web, nó chỉ khu vực người dùng thấy ngay khi truy cập trang mà không cần cuộn xuống. Khái niệm này nhấn mạnh tầm quan trọng của nội dung đó trong việc thu hút sự chú ý và giữ chân người đọc.

Thuật ngữ "above the fold" xuất phát từ tiếng Latinh "fold" trong nghĩa là gấp, chỉ phần trên của tờ báo mà người đọc thấy ngay lập tức khi tờ báo được gập lại. Vào thế kỷ 19, các nhà xuất bản thường đặt thông tin quan trọng tại vị trí này để thu hút sự chú ý của độc giả. Ngày nay, cụm từ này được sử dụng trong lĩnh vực truyền thông trực tuyến, chỉ các nội dung nổi bật mà người dùng thấy ngay khi truy cập trang web, không cần cuộn xuống.

Cụm từ "above the fold" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Writing và Reading, nhằm nhấn mạnh vị trí ưu tiên của thông tin trên trang. Trong ngữ cảnh thông tin truyền thông, thuật ngữ này chỉ phần nội dung ngay trên nửa trên của một tờ báo hoặc trang web mà người đọc dễ dàng nhìn thấy mà không cần cuộn. Thường được sử dụng trong marketing để tối ưu hóa trình bày thông điệp, cụm từ này thể hiện tầm quan trọng của việc hấp dẫn người đọc ngay từ cái nhìn đầu tiên.