Anh - Việt
be as slippery as an eel
Idiom
be as slippery as an eel (Idiom)
AI
Nghĩa 01
Thể hiện sự thông minh, lẩn tránh, hoặc khó nắm bắt hay hiểu.
To be clever, elusive, or difficult to catch or understand.
Ví dụ
Một số chính trị gia rất khó nắm bắt trong các cuộc tranh luận.Some politicians are as slippery as an eel during debates.
Anh ấy không khó nắm bắt; anh ấy nói rất rõ ràng.He is not as slippery as an eel; he speaks plainly.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Có hành vi hoặc hành động không đáng tin cậy hoặc lừa dối.
To be untrustworthy or deceitful in behavior or actions.
Ví dụ
Một số chính trị gia có thể rất lươn lẹo trong các chiến dịch.Some politicians can be as slippery as an eel during campaigns.
Cô ấy không lươn lẹo, cô ấy rất trung thực.She is not as slippery as an eel; she's very honest.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Tránh né việc cam kết hoặc trách nhiệm một cách hiệu quả.
To effectively avoid commitment or responsibility.
Ví dụ
Các chính trị gia thường rất lươn lẹo trong các cuộc tranh luận.Politicians often are as slippery as an eel during debates.
Cô ấy không lươn lẹo; cô ấy nhận trách nhiệm.She is not as slippery as an eel; she takes responsibility.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Câu thành ngữ "be as slippery as an eel" được sử dụng để mô tả một người hoặc một tình huống khó nắm bắt, thường liên quan đến sự lừa dối hoặc tính không trung thực. Cụm từ này xuất phát từ hình dáng và hành vi của cá lươn, loài cá nổi tiếng về độ trơn nhẵn và khả năng dễ dàng thoát thân. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này có ý nghĩa tương tự và không có sự khác biệt đáng kể trong cách phát âm hay cách sử dụng.