Bản dịch của từ Hold trong tiếng Việt

Hold

VerbNoun [U/C]

Hold Verb

/həʊld/
/hoʊld/
01

Cầm, nắm, giữ

Hold, hold, hold

Ví dụ

Parents hold their children's hands when crossing the street.

Cha mẹ nắm tay con khi băng qua đường.

Friends hold each other accountable for their actions.

Bạn bè chịu trách nhiệm về hành động của mình.

02

Tổ chức

Organization

Ví dụ

Community leaders hold meetings to discuss important issues in society.

Các nhà lãnh đạo cộng đồng tổ chức các cuộc họp để thảo luận về các vấn đề quan trọng trong xã hội.

The charity event will hold a fundraiser to support local families.

Sự kiện từ thiện sẽ tổ chức gây quỹ để hỗ trợ các gia đình địa phương.

03

Nắm, mang hoặc đỡ bằng cánh tay hoặc bàn tay.

Grasp, carry, or support with one's arms or hands.

Ví dụ

She held her friend's hand during the difficult times.

Cô ấy nắm tay bạn trong những thời điểm khó khăn.

The teacher held the student back after class for extra help.

Giáo viên giữ lại học sinh sau giờ học để giúp thêm.

04

Giữ hoặc giam giữ (ai đó)

Keep or detain (someone)

Ví dụ

The police hold the suspect for questioning.

Cảnh sát giữ nghi phạm để thẩm vấn.

The teacher holds the students after class for extra help.

Giáo viên giữ học sinh sau giờ học để giúp thêm.

05

Giữ an toàn, nguyên vẹn hoặc ở đúng vị trí mà không bị gãy hoặc nhường đường.

Remain secure, intact, or in position without breaking or giving way.

Ví dụ

The community held a charity event to raise funds for the homeless.

Cộng đồng tổ chức sự kiện từ thiện để quyên góp tiền cho người vô gia cư.

The tradition of holding a potluck dinner strengthens social bonds.

Truyền thống tổ chức bữa tối dạ tiệc củng cố mối quan hệ xã hội.

06

Chứa hoặc có khả năng chứa (một lượng nhất định)

Contain or be capable of containing (a specified amount)

Ví dụ

The concert hall can hold up to 500 people.

Nhà hát có thể chứa tới 500 người.

The stadium holds various sporting events throughout the year.

Sân vận động tổ chức nhiều sự kiện thể thao trong năm.

07

Có trong tay của một người.

Have in one's possession.

Ví dụ

She holds a scholarship for her academic achievements.

Cô ấy giữ một học bổng vì thành tích học tập của mình.

He holds the record for the fastest marathon time in town.

Anh ấy giữ kỷ lục về thời gian chạy marathon nhanh nhất trong thành phố.

08

Giữ hoặc dành riêng cho ai đó.

Keep or reserve for someone.

Ví dụ

Hold a spot in line for your friend.

Giữ chỗ trong hàng cho bạn.

Hold a table at the restaurant for the group.

Giữ bàn ở nhà hàng cho nhóm.

09

Ngăn chặn việc đi tiếp hoặc xảy ra.

Prevent from going ahead or occurring.

Ví dụ

The police held the suspect for questioning.

Cảnh sát giữ nghi phạm để thẩm vấn.

The community held a meeting to address safety concerns.

Cộng đồng tổ chức cuộc họp để đề cập đến lo ngại về an ninh.

10

Sắp xếp và tham gia vào (một cuộc họp hoặc cuộc trò chuyện)

Arrange and take part in (a meeting or conversation)

Ví dụ

She holds regular meetings with her team to discuss projects.

Cô ấy tổ chức cuộc họp định kỳ với đội của mình để thảo luận về dự án.

The community holds a gathering every month to foster social connections.

Cộng đồng tổ chức buổi tụ tập hàng tháng để tạo mối quan hệ xã hội.

Kết hợp từ của Hold (Verb)

CollocationVí dụ

Hold securely

Giữ chặt

She held securely onto her friend's arm in the crowded concert.

Cô ấy nắm chắc lấy cánh tay của bạn trong buổi hòa nhạc đông đúc.

Hold strongly

Nắm chặt

Friends hold strongly to their promises.

Bạn bè giữ chặt lời hứa của họ.

Hold commonly

Giữ phổ biến

Social media platforms hold commonly used data for marketing purposes.

Các nền tảng truyền thông xã hội giữ dữ liệu thường được sử dụng cho mục đích tiếp thị.

Hold firmly

Nắm chặt

She held firmly to her friend's hand in the crowded street.

Cô ấy nắm chặt tay bạn mình trên con phố đông đúc.

Hold carefully

Nắm chặt

Hold carefully when passing the fragile items to your friend.

Giữ cẩn thận khi chuyển những vật dễ vỡ cho bạn.

Hold Noun

/hˈoʊld/
/hˈoʊld/
01

Một pháo đài.

A fortress.

Ví dụ

The castle was a hold for the royal family.

Lâu đài là nơi trú ẩn cho gia đình hoàng gia.

The stronghold was a secure hold during the invasion.

Nơi bảo vệ là một nơi an toàn trong lúc xâm lược.

02

Quyền lực hay sự kiểm soát.

Power or control.

Ví dụ

The government has a firm hold on social policies.

Chính phủ có quyền lực vững chắc đối với chính sách xã hội.

She exerts her hold over social media platforms effectively.

Cô ấy thể hiện quyền lực của mình trên các nền tảng truyền thông xã hội một cách hiệu quả.

03

Khoang hoặc không gian lớn ở phần dưới của tàu thủy hoặc máy bay dùng để chứa hàng hóa.

A large compartment or space in the lower part of a ship or aircraft in which cargo is stowed.

Ví dụ

The ship's hold was filled with valuable cargo.

Kho chứa của tàu đã được lấp đầy hàng hóa quý giá.

The airplane's hold was packed with luggage for the trip.

Kho chứa của máy bay đã được đóng đầy hành lý cho chuyến đi.

04

Một hành động hoặc cách nắm bắt một cái gì đó; một cái nắm.

An act or manner of grasping something; a grip.

Ví dụ

She had a firm hold on the microphone during her speech.

Cô ấy nắm chặt micro khi phát biểu.

His hold on the leadership position was secure.

Sự nắm giữ vị trí lãnh đạo của anh ấy là vững chắc.

Kết hợp từ của Hold (Noun)

CollocationVí dụ

Fragile hold

Giữ chặt

The fragile hold on social media influence can be fleeting.

Sự kiểm soát mong manh trên ảnh hưởng truyền thông xã hội có thể thoáng qua.

Strong hold

Điểm cốt

The community center is a strong hold for social activities.

Trung tâm cộng đồng là nơi gắn bó cho các hoạt động xã hội.

Weak hold

Giữ yếu

The weak hold of social media on teenagers is concerning.

Sự kiểm soát yếu của truyền thông xã hội đối với thiếu niên đáng lo ngại.

Tight hold

Nắm chặt

He kept a tight hold on the leash during the dog show.

Anh ta giữ chặt dây xích trong cuộc triển lãm chó.

Tenuous hold

Sự nắm giữ mong manh

The tenuous hold on social media followers worried the influencer.

Sự kiểm soát mong manh trên người theo dõi trên mạng xã hội làm lo lắng cho người ảnh hưởng.

Mô tả từ

“hold" thường xuất hiện ở cả 4 kỹ năng với đa dạng các chủ đề, nhằm diễn đạt nghĩa “cầm, nắm” hoặc “tổ chức” (tỷ lệ xuất hiện trong Writing Task 2 là 14 lần/15602 và ở kỹ năng Reading là 17 lần/183396 từ được sử dụng). Tuy nhiên, từ này ít khi xuất hiện trong Writing Task 1. Vì vậy, người học nên tìm hiểu và thực hành sử dụng từ “hold” trong câu văn, bài luận để sử dụng trong các tình huống nghe, đọc hiểu, viết luận và nói trong bài thi IELTS.

Video ngữ cảnh

Từ đồng nghĩa (Synonym)

Độ phù hợp

Phù hợp nhất

Phù hợp

Ít phù hợp

Từ trái nghĩa (Antonym)

Độ phù hợp

Ít phù hợp

Tần suất xuất hiện

5.0/8Trung bình
Listening
Trung bình
Speaking
Trung bình
Reading
Trung bình
Writing Task 1
Rất thấp
Writing Task 2
Trung bình

Tài liệu trích dẫn có chứa từ

Idiom with Hold

Hold on to your hat!

/hˈoʊld ˈɑn tˈu jˈɔɹ hˈæt!/

Chuẩn bị tinh thần/ Sẵn sàng đón nhận

Get ready for what's coming!; here comes a big shock!

Hold on to your hat! The news about the scandal is spreading.

Giữ mũ của bạn! Tin tức về vụ bê bối đang lan rộng.

Thành ngữ cùng nghĩa: hang on to your hat...

/nˈɑt hˈoʊld wˈɔtɚ/

Không có cơ sở/ Không đáng tin/ Không thuyết phục

Not able to be proved; not correct or true.

His argument does not hold water in the debate.

Lập luận của anh ấy không chứng minh được trong cuộc tranh luận.

/hˈoʊld wˈʌnz tˈʌŋ/

Im lặng là vàng

To refrain from speaking; to refrain from saying something unpleasant.

She bit her tongue to avoid offending her friend.

Cô ấy cắn lưỡi để tránh làm phiền bạn.

Hold out the olive branch

/hˈoʊld ˈaʊt ðɨ ˈɑləv bɹˈæntʃ/

Giảng hòa/ Gác lại quá khứ, hướng tới tương lai

To offer to end a dispute and be friendly; to offer reconciliation.

She decided to hold out the olive branch to her estranged friend.

Cô ấy quyết định giơ cành ôliu ra để làm hòa với người bạn bị cách ly của mình.

/hˈoʊld ðə lˈaɪn ˈæt sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ/

Giữ vững lập trường

Not to exceed a certain limit regarding someone or something.

During the pandemic, we need to hold the line on social distancing.

Trong đại dịch, chúng ta cần giữ khoảng cách xã hội.

Hold something over someone(‘s head)

/hˈoʊld sˈʌmθɨŋ ˈoʊvɚ sˈʌmˌoʊnz hˈɛd/

Nắm thóp ai đó/ Nắm đằng chuôi

To have knowledge of something about a person and to use that knowledge to control the person.

She has a lot of information over him and uses it.

Cô ấy có rất nhiều thông tin về anh ấy và sử dụng nó.

/hˈoʊld wˈʌnz bɹˈɛθ/

Nín thở chờ đợi

To wait or delay until something special happens.

I'm holding my breath for the election results.

Tôi đang giữ hơi cho kết quả bầu cử.

/hˈoʊld wˌʌnsˈɛlf təɡˈɛðɚ/

Giữ bình tĩnh/ Bình tĩnh như không

To maintain one's calmness or sanity.

During the chaotic protest, she managed to hold herself together.

Trong cuộc biểu tình hỗn loạn, cô ấy giữ vững bản thân.

/hˈoʊld wˈʌnz mˈaʊð ðə ɹˈaɪt wˈeɪ/

Cẩn tắc vô ưu

Do something very carefully under optimal conditions.

She chose her words carefully during the meeting.

Cô ấy đã lựa chọn từ ngữ cẩn thận trong cuộc họp.

Hold the purse strings

/hˈoʊld ðə pɝˈs stɹˈɪŋz/

Nắm giữ hầu bao/ Cầm quyền chi tiêu/ Nắm quyền tài chính

To be in charge of the money in a business or a household.

She holds the purse strings in her family's budget decisions.

Cô ấy giữ dây đàn ông trong quyết định ngân sách gia đình.

Thành ngữ cùng nghĩa: control the purse strings...

/hˈoʊld wˈʌnz fˈaɪɚ/

Chờ thời cơ/ Đợi thời điểm thích hợp

To postpone one's criticism or commentary.

She decided to hold her fire until after the meeting.

Cô ấy quyết định giữ im lặng cho đến sau cuộc họp.

/hˈoʊld wˈʌnz lˈɪkɚ/

Tửu lượng cao

To be able to drink alcohol in quantity without ill effects.

He can hold his liquor at parties.

Anh ấy có thể uống rượu không bị tác dụng phụ tại các bữa tiệc.

/hˈoʊld sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ ɨn hˈaɪ ɹɨɡˈɑɹd/

Kính trọng ai đó/ Trọng người

To think well of someone or something.

She is held in high regard by her colleagues.

Cô ấy được đánh giá cao bởi đồng nghiệp.

/nˈɑt hˈoʊld ə stˈɪk tˈu sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ/

Không bằng một góc của ai đó

Not to be nearly as good as someone or something.

She feels like she is always living in her sister's shadow.

Cô ấy cảm thấy như mình luôn sống trong bóng dáng của chị gái mình.

Thành ngữ cùng nghĩa: not hold a candle to someone or something...

/hˈoʊld sˈʌmwˌʌnz hˈænd/

Nâng đỡ tinh thần/ An ủi người khác

To comfort someone who is anxious or frightened.

She held her friend's hand to comfort her during the movie.

Cô ấy nắm tay bạn để an ủi trong suốt bộ phim.

/hˈoʊld sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ ˈʌp tˈu skˈɔɹn/

Đưa ai đó ra làm trò cười/ Bêu rếu ai đó

To single out someone or something for repudiation.

The new policy of the government is up to scorn by the public.

Chính sách mới của chính phủ bị chê trách bởi công chúng.

Hold the wire(, please).; hold, please.; hold the line(, please).; hold the phone(, please).; please hold.

/hˈoʊld ðə wˈaɪɚ, plˈiz. hˈoʊld, plˈiz. hˈoʊld ðə lˈaɪn, plˈiz. hˈoʊld ðə fˈoʊn, plˈiz. plˈiz hˈoʊld./

Xin vui lòng đợi máy

Please wait on the telephone and do not hang up.

Hold the line, please.

Xin giữ máy.

/hˈoʊld sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ ɨn lˈoʊ ɹɨɡˈɑɹd/

Khinh thường ai đó

To think poorly of someone or something.

She is in low regard in the community.

Cô ấy bị đánh giá thấp trong cộng đồng.

Don't hold your breath.

/dˈoʊnt hˈoʊld jˈɔɹ bɹˈɛθ./

Đừng chờ sung rụng

Do not stop breathing waiting for something to happen that won't happen.

Don't hold your breath, he won't apologize for his mistake.

Đừng giữ hơi thở, anh ấy sẽ không xin lỗi vì lỗi của mình.

/hˈoʊld wˈʌnz hˈɛd ˈʌp/

Ngẩng cao đầu/ Giữ vững tự tin

To be confident of the respect of other people; to hold up one's head with pride rather than bowing one's head.

She always heads up in social situations, never showing weakness.

Cô ấy luôn tự tin trong các tình huống xã hội, không bao giờ thể hiện sự yếu đuối.

/hˈoʊld sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ ˈæt bˈeɪ/

Giữ khoảng cách an toàn

To make someone, a group, or an animal stay at a safe distance.

The police kept the protesters at bay during the demonstration.

Cảnh sát đã giữ người biểu tình ở xa trong cuộc biểu tình.

/hˈoʊld ðə fˈɔɹt/

Giữ nhà khi chủ đi vắng

To take care of a place while someone who is usually there is gone, such as a store or one's home.

My friend asked me to hold the fort at his bakery while he's away.

Bạn của tôi đã yêu cầu tôi trông nom cửa hàng bánh của anh ấy khi anh ấy đi vắng.

Hold one's end of the bargain up

/hˈoʊld wˈʌnz ˈɛnd ˈʌv ðə bˈɑɹɡən ˈʌp/

Giữ đúng lời hứa/ Làm tròn trách nhiệm

To do one's part as agreed; to attend to one's responsibilities as agreed.

She always holds up her end of the bargain in group projects.

Cô ấy luôn giữ lời hứa của mình trong các dự án nhóm.

Thành ngữ cùng nghĩa: keep ones end of the bargain up...

/hˈoʊld stˈɪl fˈɔɹ sˈʌmθɨŋ/

Cắn răng chịu đựng/ Chịu trận/ Ngậm bồ hòn làm ngọt

To tolerate or endure something.

bite the bullet

chịu đựng

Thành ngữ cùng nghĩa: stand still for something...

/lˈuz wˈʌnz hˈoʊld ˈɑn sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ/

Mất kiểm soát/ Buông tay

To give up control over someone or something.

She decided to let go of the past and move forward.

Cô ấy quyết định từ bỏ quá khứ và tiến lên phía trước.

Thành ngữ cùng nghĩa: lose ones grip on someone or something, lose ones hold over someone or something...

/hˈoʊld wˈʌnz nˈoʊz/

Nhắm mắt cho qua/ Cắn răng chịu đựng

To attempt to ignore something unpleasant, illegal, or “rotten.

Turn a blind eye to corruption.

Làm ngơ với tham nhũng.

Can't hold a candle to someone

/kˈænt hˈoʊld ə kˈændəl tˈu sˈʌmwˌʌn/

Không đáng xách dép cho ai/ Không đáng làm đầy tớ cho ai

Not [to be] equal to someone; unable to measure up to someone.

He always feels like he's living in his brother's shadow.

Anh ấy luôn cảm thấy như anh ấy đang sống trong bóng của anh trai.