Bản dịch của từ Carry trong tiếng Việt

Mang, cầm hoặc đem cái gì từ chỗ này sang chỗ khác (ví dụ: ‘Bring it’ = ‘Mang nó tới’). Dùng trong ngữ cảnh yêu cầu ai đó đem một vật đến nơi người nói.

Bring it, bring it.

(đối với âm thanh, bóng, tên lửa, v.v.) đi tới, tới tới một điểm xác định; có khả năng lan tới hoặc đạt tới vị trí nào đó.

(of a sound, ball, missile, etc.) reach a specified point.

Trong phép tính số học: chuyển chữ số dư (hoặc phần cộng vượt quá cơ số, ví dụ vượt quá 10 trong hệ thập phân) sang cột bên cạnh bên trái để cộng vào đó. Nói cách khác là “chuyển” phần hàng (carry) sang cột tiếp theo khi tổng ở một cột lớn hơn cơ số.

Transfer (a figure) to an adjacent column during an arithmetical operation (e.g. when a column of digit adds up to more than ten).

Mang, chịu đựng hoặc nâng giữ một vật để di chuyển hoặc để vật đó không bị rơi — tức là hỗ trợ trọng lượng của vật.

Support the weight of.

Chấp nhận hoặc nhận lấy trách nhiệm, lỗi, hoặc gánh nặng về một việc gì đó (ví dụ: nhận trách nhiệm về sai lầm hoặc hậu quả).

Assume or accept (responsibility or blame)

Được thông qua (một đề xuất, dự luật, nghị quyết) bằng đa số phiếu bầu.

Approve (a proposed measure) by a majority of votes.

Giúp đỡ, giữ hoặc mang một người hoặc vật từ chỗ này sang chỗ khác (nhấc lên và di chuyển).

Support and move (someone or something) from one place to another.

Có, mang theo hoặc kèm theo một đặc điểm, kết quả hay hậu quả; tức là điều gì đó có một tính chất hoặc dẫn tới điều gì đó.

Have as a feature or consequence.

Khoảng cách tối đa mà một khẩu súng hoặc vũ khí tương tự có thể bắn tới hiệu quả; tầm bắn.

The range of a gun or similar weapon.

Hành động mang hoặc vận chuyển một vật từ chỗ này sang chỗ khác.

An act of carrying something from one place to another.

Trong ngữ cảnh tài chính/chứng khoán, 'carry' (danh từ) chỉ việc duy trì một vị thế đầu tư trong thị trường, bao gồm các chi phí hoặc lợi nhuận phát sinh khi giữ vị thế đó (ví dụ: lãi suất phải trả, cổ tức thu được, hoặc chi phí lưu giữ).

The maintenance of an investment position in a securities market, especially with regard to the costs or profits accruing.